ترجمة سورة الدّخان

Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation.

ﰡ

ﭑ ﰀ​


Ха. Мім.
ﭓﭔ ﰁ​

Клянуся ясним Писанням!
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰂ​

Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо!
ﭠﭡﭢﭣﭤ ﰃ​

У той час вирішується кожна важлива справа –
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰄ​

за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰅ​

як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий,
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰆ​

Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими!
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰇ​

Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів!
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﰈ​

Але вони переймаються сумнівами.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰉ​

Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий,
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰊ​

який вкриє людей; це — болісна кара!
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰋ​

«Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!»
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﰌ​

Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них,
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﰍ​

але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»1
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰎ​

Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]!1
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰏ​

У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм!
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰐ​

Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець:
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰑ​

«Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰒ​

Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом!
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰓ​

Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене!
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰔ​

Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!»
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰕ​

Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»
ﭰﭱﭲﭳﭴ ﰖ​

Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати!
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰗ​

Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені!
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﰘ​

Скільки вони залишили садів і джерел,
ﮄﮅﮆ ﰙ​

посівів і благородних місць,
ﮈﮉﮊﮋ ﰚ​

та благ, якими вони насолоджувались!
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﰛ​

Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﰜ​

Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰝ​

Ми врятували синів Ісраїля від принизливої кари
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰞ​

Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників!
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰟ​

Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів!1
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰠ​

Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування.
ﯝﯞﯟ ﰡ​

Воістину, ці люди говорять:1
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﰢ​

«Для нас буде лише одна смерть. Нас не воскресять!
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰣ​

Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰤ​

Кращі вони чи народ Тубба й ті, які жили раніше за них? Ми знищили їх. Воістину, вони були грішниками!1
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰥ​

Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги,
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰦ​

а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає!
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰧ​

Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх,
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﰨ​

День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого,
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰩ​

окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний!
ﭫﭬﭭ ﰪ​

Воістину, дерево заккум
ﭯﭰ ﰫ​

буде їжею для грішника
ﭲﭳﭴﭵ ﰬ​

і, наче олійний осад, кипітиме в черевах1
ﭷﭸ ﰭ​

так, як кипить окріп!
ﭺﭻﭼﭽﭾ ﰮ​

Схопіть його! Тягніть до середини пекла!
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﰯ​

Скарайте його — лийте на голову окріп!
ﮈﮉﮊﮋﮌ ﰰ​

Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний!1
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﰱ​

Ось те, в чому ви сумнівались!
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﰲ​

Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.
ﮛﮜﮝ ﰳ​

Серед садів та джерел,
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰴ​

одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного.
ﮥﮦﮧﮨ ﰵ​

Ось так! Ми поєднаємо їх з чорноокими.
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰶ​

Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці.
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰷ​

Там вони вже не зазнають смерті — після того, як сталася перша смерть. Він врятує їх від пекельної кари
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﰸ​

за Своєю ласкою! Це і є великий успіх!
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰹ​

Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони!1
ﯬﯭﯮ ﰺ​

Зачекай же, адже чекають і вони!
سورة الدخان
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورةُ (الدُّخَان) من السُّوَر المكية، وقد احتوت على ذِكْرِ علامةٍ من العلامات الكبرى ليومِ القيامة؛ وهي دُخَانٌ يملأ ما بين السماءِ والأرض يغشى الناسَ، وفي ذلك تحذيرٌ للكفار من هلاك قريب، وترهيبٌ لهم من مصيرٍ مَهُول، ودعوةٌ لهم إلى العودة إلى طريق الله، والاستجابةِ لأمره، وتركِ ما هم عليه من تكبُّرٍ وكفر، وخُتمت السورة بالترغيب فيما يَلْقاه المؤمنُ من عطاء الله، والخيرِ الذي عنده، وكلُّ هذا دعوةً للكفار للإيمان، وتثبيتًا للمؤمنين على إيمانهم.

ترتيبها المصحفي
44
نوعها
مكية
ألفاظها
346
ترتيب نزولها
64
العد المدني الأول
56
العد المدني الأخير
56
العد البصري
57
العد الكوفي
59
العد الشامي
56

* قوله تعالى: {يَوْمَ نَبْطِشُ اْلْبَطْشَةَ اْلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ} [الدخان: 16]:

عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ رضي الله عنه، قال: «إنَّما كان هذا لأنَّ قُرَيشًا لمَّا استعصَوْا على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، دعَا عليهم بسِنِينَ كَسِنِي يوسُفَ، فأصابَهم قَحْطٌ وجَهْدٌ حتى أكَلوا العِظامَ، فجعَلَ الرجُلُ ينظُرُ إلى السماءِ فيَرى ما بَيْنَه وبينها كهيئةِ الدُّخَانِ مِن الجَهْدِ؛ فأنزَلَ اللهُ تعالى: {فَاْرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي اْلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ١٠ يَغْشَى اْلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ} [الدخان: 10-11]، قال: فأُتِيَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقيل له: يا رسولَ اللهِ، استَسْقِ اللهَ لِمُضَرَ؛ فإنَّها قد هلَكتْ، قال: «لِمُضَرَ؟ إنَّك لَجريءٌ»، فاستَسقى لهم؛ فَسُقُوا؛ فنزَلتْ: {إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ} [الدخان: 15]، فلمَّا أصابَتْهم الرَّفاهيَةُ، عادُوا إلى حالِهم حينَ أصابَتْهم الرَّفاهيَةُ؛ فأنزَلَ اللهُ عز وجل: {يَوْمَ نَبْطِشُ اْلْبَطْشَةَ اْلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ} [الدخان: 16]، قال: يَعنِي: يومَ بَدْرٍ». أخرجه البخاري (٤٨٢١).

* سورة (الدُّخَان):

سُمِّيت سورة (الدُّخَان) بهذا الاسم؛ لورودِ لفظ (الدُّخَان) فيها في قوله تعالى: {فَاْرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي اْلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ} [الدخان: 10].

مقصدُ سورة (الدُّخَان) هو الإنذار بالهلاكِ والعذاب لكلِّ مَن أعرض عن هذا الكتابِ الحكيم، ولم يَقبَلْ ما أُرسِل به مُحمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، وفي هذا دعوةٌ للكفار إلى العودة إلى الحقِّ واتباع هذا الدِّين قبل أن يَنزِلَ بهم العذاب، كما أن فيه إقامةَ الحُجَّة بتمام البلاغ.

ينظر: "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (2 /471).