ترجمة سورة الهمزة

Elmir Kuliev - Russian translation

ترجمة معاني سورة الهمزة باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation.

ﰡ

ﭢﭣﭤﭥ ﰀ​

Хулитель(Ал-Хумаза)


Горе всякому хулителю и обидчику,
ﭧﭨﭩﭪ ﰁ​

который копит состояние и пересчитывает его,
ﭬﭭﭮﭯ ﰂ​

думая, что богатство увековечит его.
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﰃ​

Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
ﭷﭸﭹﭺ ﰄ​

Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
ﭼﭽﭾ ﰅ​

Это - разожженный Огонь Аллаха,
ﮀﮁﮂﮃ ﰆ​

который вздымается над сердцами.
ﮅﮆﮇ ﰇ​

Воистину, он сомкнется над ними
ﮉﮊﮋ ﰈ​

высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).
سورة الهمزة
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الهُمَزة) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (القيامة)، وقد افتُتحت بإثبات الوَيْلِ لكلِّ مَن يطعن في المؤمنين ويَلمِزهم، والمقصودُ ابتداءً من هذا الخطابِ مشركو قُرَيش عندما كانوا يَعِيبون المسلمين؛ ليتركوا الإسلامَ، ويعُودُوا إلى الشِّرك.

ترتيبها المصحفي
104
نوعها
مكية
ألفاظها
33
ترتيب نزولها
32
العد المدني الأول
9
العد المدني الأخير
9
العد البصري
9
العد الكوفي
9
العد الشامي
9

* سورةُ (الهُمَزة):

سُمِّيت سورةُ (الهُمَزة) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {وَيْلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ} [الهمزة: 1]، و(الهُمَزة): هو الذي يغتاب الناسَ، ويطعن فيهم.

 جزاء الطعَّان والعيَّاب للناس (١-٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /342).

تحذيرُ المشركين من الطعنِ في المؤمنين ولَمْزِهم طمعًا في أن يُلجِئَهم الملَلُ من أصناف الأذى إلى الانصراف عن الإسلام، والرجوع إلى الشرك.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /536).