ترجمة سورة العاديات

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني سورة العاديات باللغة الفيتنامية من كتاب الترجمة الفيتنامية.
من تأليف: حسن عبد الكريم .

ﰡ

ﮱﯓ ﰀ​
Thề bởi các con chiến mã chạy hùng hậu xông trận (tấn công địch);
ﯕﯖ ﰁ​
Bởi thế (móng chân của chúng) làm bắn ra tia lửa;
ﯘﯙ ﰂ​
Rồi tấn công vào buổi hừng sáng;
ﯛﯜﯝ ﰃ​
Rồi làm tung bụi mịt mù;
ﯟﯠﯡ ﰄ​
Và chúng xông thẳng vào lòng (quân địch);
ﭑﭒﭓﭔ ﰅ​
Quả thật! Con người vong ân đối với Thượng Đế (Allah) của y;
ﭖﭗﭘﭙ ﰆ​
Và chính y là nhân chứng cho việc đó;
ﭛﭜﭝﭞ ﰇ​
Và quả thật, y quá yêu thích sự giàu có.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﰈ​
Há y không biết, khi mọi vật nằm dưới mộ đều bị quật lên?
ﭩﭪﭫﭬ ﰉ​
Và mọi điều (bí mật) trong lòng sẽ được phơi bày.
ﭮﭯﭰﭱﭲ ﰊ​
Quả thật, vào Ngày đó, Thượng Đế của họ sẽ rất mực Am Tường.
سورة العاديات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (العاديَات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (العصر)، وقد افتُتحت بقَسَم الله عز وجل بـ(العاديَات)؛ وهي: خيلُ الغُزَاة، أو رواحلُ الحَجيج، وذكَّرتْ بالآخرة، وذمَّتْ خِصالًا تؤدي بصاحبها إلى الخسران والنِّيران؛ منها الجحود، والطَّمَعُ في هذه الدنيا ومَلذَّاتها وشهواتها.

ترتيبها المصحفي
100
نوعها
مكية
ألفاظها
40
ترتيب نزولها
14
العد المدني الأول
11
العد المدني الأخير
11
العد البصري
11
العد الكوفي
11
العد الشامي
11

* سورة (العاديَات):

سُمِّيت سورة (العاديَات) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله عزَّ وجلَّ بـ(العاديَات)؛ قال تعالى: {وَاْلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحٗا} [العاديات: 1].

1. القَسَم على جحود الإنسان (١-٨).

2. مشهد البعث والحشر (٩-١١).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /299).

التذكيرُ بالآخرة، وذمُّ الخصالِ التي تؤدي إلى الخسران والنِّيران.

يقول ابنُ عاشور رحمه الله عن مقاصدها: «ذمُّ خصالٍ تفضي بأصحابها إلى الخسران في الآخرة، وهي خصالٌ غالية على المشركين والمنافقين، ويراد تحذيرُ المسلمين منها، ووعظُ الناس بأن وراءهم حسابًا على أعمالهم بعد الموت؛ ليتذكرَه المؤمن، ويُهدَّد به الجاحد.

وأُكِّد ذلك كلُّه بأن افتُتح بالقَسَم، وأدمج في القَسَم التنويه بخيلِ الغزاة، أو رواحلِ الحجيج». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /498).