ترجمة سورة العاديات

Muhammad Hamidullah - French translation

ترجمة معاني سورة العاديات باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation.

ﰡ

ﮱﯓ ﰀ​

Les coursiers


Par les coursiers qui halètent,
ﯕﯖ ﰁ​

qui font jaillir des étincelles,
ﯘﯙ ﰂ​

qui attaquent au matin,
ﯛﯜﯝ ﰃ​

et font ainsi voler la poussière,
ﯟﯠﯡ ﰄ​

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
ﭑﭒﭓﭔ ﰅ​

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
ﭖﭗﭘﭙ ﰆ​

et pourtant, il est certes, témoin de cela;
ﭛﭜﭝﭞ ﰇ​

et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﰈ​

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
ﭩﭪﭫﭬ ﰉ​

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
ﭮﭯﭰﭱﭲ ﰊ​

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
سورة العاديات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (العاديَات) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (العصر)، وقد افتُتحت بقَسَم الله عز وجل بـ(العاديَات)؛ وهي: خيلُ الغُزَاة، أو رواحلُ الحَجيج، وذكَّرتْ بالآخرة، وذمَّتْ خِصالًا تؤدي بصاحبها إلى الخسران والنِّيران؛ منها الجحود، والطَّمَعُ في هذه الدنيا ومَلذَّاتها وشهواتها.

ترتيبها المصحفي
100
نوعها
مكية
ألفاظها
40
ترتيب نزولها
14
العد المدني الأول
11
العد المدني الأخير
11
العد البصري
11
العد الكوفي
11
العد الشامي
11

* سورة (العاديَات):

سُمِّيت سورة (العاديَات) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله عزَّ وجلَّ بـ(العاديَات)؛ قال تعالى: {وَاْلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحٗا} [العاديات: 1].

1. القَسَم على جحود الإنسان (١-٨).

2. مشهد البعث والحشر (٩-١١).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /299).

التذكيرُ بالآخرة، وذمُّ الخصالِ التي تؤدي إلى الخسران والنِّيران.

يقول ابنُ عاشور رحمه الله عن مقاصدها: «ذمُّ خصالٍ تفضي بأصحابها إلى الخسران في الآخرة، وهي خصالٌ غالية على المشركين والمنافقين، ويراد تحذيرُ المسلمين منها، ووعظُ الناس بأن وراءهم حسابًا على أعمالهم بعد الموت؛ ليتذكرَه المؤمن، ويُهدَّد به الجاحد.

وأُكِّد ذلك كلُّه بأن افتُتح بالقَسَم، وأدمج في القَسَم التنويه بخيلِ الغزاة، أو رواحلِ الحجيج». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /498).