ترجمة سورة الفجر

Hasan Efendi Nahi - Albanian translation

ترجمة معاني سورة الفجر باللغة الألبانية من كتاب Hasan Efendi Nahi - Albanian translation.


Betohem në agimin,

dhe dhjetë netët,

dhe në të gjitha që janë çift e tek,

dhe natën që shkon, -

vallë, a nuk është ky betim për të mençurin?

Vallë, a nuk di ti se çka ka bërë Zoti yt me Adin,

e me banorët e qytetit Iremes, pronarë të pallatee madhështore,

çfarë nuk ka pasur askund tjetër;

dhe si i dënoi themudasit, të cilët kanë gëdhendur shkëmbinj në luginë,

dhe Faraonin – pronarin e shtyllave,

që kanë bërë zullum pa të drejtë në tokë

dhe shtonin ngatërresat,

andaj Zoti yt, e lëshoi mbi ta kamxhikun e dënimit (lloj-lloj dënimesh),

sepse, me të vërtetë, Zoti yt i pret ata në pusi (i përcjellë punët e tyre).

Por, Perëndia kur ta provojë njeriun e ta dhurojë me begati, (ai) thotë: “Zoti im është sjellë në mënyrë bujar endaj meje!”

E, kur ta provojë atë, duke ia munguar furnizimin, atëherë ai thotë: “Zoti im më ka poshtëruar”.

Jo, jo! Por ju nuk po i respektoni bonjakët,

dhe nuk po e nxitni njëri-tjetrin për t’i ushqyer të varfërit,

kurse trashëgiminë, e hani me lakmi të pangopur,

dhe dëshironi pasuri të pakufishme.

Por kjo nuk është mirë! Atëherë, kur Toka do të copëtohet në thërmia,

dhe kur do të arrijë urdhëri i Zotit tënd, e engjëjt të rreshtohen radhë pas radhe,

dhe atë Ditë kur afrohet (prezentohet) skëterra; atëherë njeriu do të kujtohet – por ç’dobi?!

dhe thotë: “Ah! Sikur të kisha punuar gjëra të mira në jetën time!”

Atë Ditë, askush nuk mund të dënojë, si Ai (dënimi i Tij),

dhe, atë ditë, askush nuk lidhë në pranga si Ai!

E ti, o shpirt i besuar (këmbëngulës në besim)

kthehu te Zoti yt i kënaqur, sepse, edhe Ai është i kënaqur me ty,

prandaj, hynnë mes të dashurve të Mi,

dhe hyn në xhennetin Tim!
سورة الفجر
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الفجر) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الليل)، وقد افتُتحت بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الفجر)، وجاءت على ذكرِ ما عذَّب اللهُ به عادًا وثمودَ وقوم فرعون؛ ليعتبِرَ بذلك مشركو قريش، وفي ذلك تثبيتٌ للنبي صلى الله عليه وسلم على طريق الدعوة، وخُتمت السورة الكريمة بتقسيم الناس إلى أهل الشقاء وأهل السعادة.

ترتيبها المصحفي
89
نوعها
مكية
ألفاظها
139
ترتيب نزولها
10
العد المدني الأول
32
العد المدني الأخير
32
العد البصري
29
العد الكوفي
30
العد الشامي
30

* سورة (الفجر):

سُمِّيت سورة (الفجر) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الفجر)؛ قال تعالى: {وَاْلْفَجْرِ} [الفجر: 1].

1. في التاريخ عِبْرة وعِظة (١-١٤).

2. أهل الشقاء وأهل السعادة (١٥- ٣٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /127).

مقصدُ السورة هو إنذارُ قُرَيش بعذاب الآخرة عن طريقِ ضربِ المثَلِ في إعراضهم عن قَبول رسالة ربهم بمثَلِ عادٍ وثمودَ وقومِ فرعون، وما أوقَعَ اللهُ بهم من عذاب، وفي ذلك تثبيتُ النبي صلى الله عليه وسلم على هذه الدعوة.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /312).