ترجمة سورة الفجر

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني سورة الفجر باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية.
من تأليف: غالي ابابور اباغونا .

Bariinin[] (kakadha).
Halkan kurnaniini,
Cimdiifi qarattis;
Halkanittis; yeroo inni deeme.
Sila sana keessa abbootii sammuutiif kakuun quubsaan hin jiruu? (ni jira)!
Sila akkam akka Gooftaan kee Aaditti hojjate hin arginee?
Iramiin warra dhedheerootti,
Ishee fakkiin ishee biyyoota keessatti hin uumamin san.
Samuudittis warra laga (Hijri) keessatti dhagaa uran (mana irraa tolfatan).
Fir'awniinis abbaa shikaalaatti;
Isaan biyyoota keessatti daangaa dabran.
Kan ishee keessatti badii baay'isan.
Gooftaan kee akaakuu adabbii isaan irratti buuse.
Dhugumatti, Gooftaan kee qeexaadha (beekaadha).
Namni yeroo gooftaan isaa isa kabajuun qanansiisee isa qorate “Gooftaan kiyya na kabaje” jedha.
Yeroo inni hiree isaa itti xiqqeessee isa qorate immoo “Gooftaan kiyya na xiqqeesse” jedha.
Haa dhorgamu! Dhugumatti, isin yatiima hin kabajjan.
Hiyyeessa nyaachisuu irrattis hin kakaaftan.
Qabeenya dhaalaa, nyaata [halaalaafi haraama] walitti qabate nyaattu.
Jaalala baay’ee qabeenya jaalattu.
Dhorgamaa! Yeroo dachiin waliin dhawamiinsa jabaa waliin dhawamte.
(Yeroo) Gooftaan kee dhufee maleykonnis hiriira hiriiran [dhufan].
Guyyaa san jahannamis ni fidamaGuyyaa san namni ni yaadataYaadannoon (guyyaa sanii) maal isaaf godha ree?
Ni jedha: "odoon jiruu kiyyaaf dabarfadheen hawwa."
Guyyaa san adabbii Isaa eenyunuu hin adabu.
Hidhaa Isaas eenyunuu hin hidhu.
“Yaa lubbuu tasgabbooftuu![]
Jaallataa, jaallatamaa gara Gooftaa keetii deebi'i.
Gabroota kiyya keessas seeni.
Jannata kiyyas seeni” (jedhamti)
سورة الفجر
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الفجر) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الليل)، وقد افتُتحت بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الفجر)، وجاءت على ذكرِ ما عذَّب اللهُ به عادًا وثمودَ وقوم فرعون؛ ليعتبِرَ بذلك مشركو قريش، وفي ذلك تثبيتٌ للنبي صلى الله عليه وسلم على طريق الدعوة، وخُتمت السورة الكريمة بتقسيم الناس إلى أهل الشقاء وأهل السعادة.

ترتيبها المصحفي
89
نوعها
مكية
ألفاظها
139
ترتيب نزولها
10
العد المدني الأول
32
العد المدني الأخير
32
العد البصري
29
العد الكوفي
30
العد الشامي
30

* سورة (الفجر):

سُمِّيت سورة (الفجر) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الفجر)؛ قال تعالى: {وَاْلْفَجْرِ} [الفجر: 1].

1. في التاريخ عِبْرة وعِظة (١-١٤).

2. أهل الشقاء وأهل السعادة (١٥- ٣٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /127).

مقصدُ السورة هو إنذارُ قُرَيش بعذاب الآخرة عن طريقِ ضربِ المثَلِ في إعراضهم عن قَبول رسالة ربهم بمثَلِ عادٍ وثمودَ وقومِ فرعون، وما أوقَعَ اللهُ بهم من عذاب، وفي ذلك تثبيتُ النبي صلى الله عليه وسلم على هذه الدعوة.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /312).