ترجمة سورة الفجر باللغة اليورباوية

ترجمة سورة الفجر

الترجمة اليورباوية

ترجمة معاني سورة الفجر باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية.

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﭤ ﰀ

Allāhu búra pẹ̀lú àfẹ̀mọ́júmọ́.

ﭦﭧ ﰁ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn òru mẹ́wàá kan.

ﭩﭪ ﰂ

Ó tún búra pẹ̀lú méjì àti ẹyọ.

ﭬﭭﭮ ﰃ

Ó tún búra pẹ̀lú òru nígbà tí ó bá lọ (tí ó bá dé).

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰄ

Ǹjẹ́ ìbúra wà nínú ìyẹn fún onílàákàyè?

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰅ

Ṣé o ò rí bí Olúwa rẹ ti ṣe ọ̀rọ̀ ará ‘Ād,

ﭾﭿﮀ ﰆ

(ìyẹn àwọn ìran) ’Irọm, àwọn òmìrán,

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﰇ

àwọn tí A ò dá irú wọn mọ́ sínú ìlú?

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ

Àti àwọn Thamūd tí wọ́n gbẹ́ (ilé ìgbé) sínú àpáta nínú àfonífojì,

ﮏﮐﮑ ﰉ

àti Fir‘aon eléèkàn (ìyà)?

ﮓﮔﮕﮖ ﰊ

(Àwọn wọ̀nyí ni) àwọn t’ó tayọ ẹnu-àlà nínú ìlú.

ﮘﮙﮚ ﰋ

Wọ́n sì ṣe ìbàjẹ́ púpọ̀ sínú rẹ̀.

ﮜﮝﮞﮟﮠ ﰌ

Olúwa rẹ sì rọ̀jò ìyà lé wọn lórí.

ﮢﮣﮤ ﰍ

Dájúdájú Olúwa rẹ wà ní ibùṣọ́ (iṣẹ́ ẹ̀dá).

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﰎ

Nítorí náà, ní ti ènìyàn, nígbà tí Olúwa rẹ̀ bá dán an wò, tí Ó pọ́n ọn lé, tí Ó sì ṣe ìdẹ̀ra fún un, nígbà náà ó máa wí pé: "Olúwa mi ti pọ́n mi lé."

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰏ

Ṣùgbọ́n nígbà tí Ó bá dán an wò, tí Ó gán arísìkí rẹ̀ lé e lọ́wọ́, nígbà náà ó máa wí pé: "Olúwa mi ti yẹpẹrẹ mi."

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰐ

Rárá, kò rí bẹ́ẹ̀. Àmọ́, ẹ̀yin kò ṣàpọ́nlé ọmọ-òrukàn.

ﯥﯦﯧﯨﯩ ﰑ

Àti pé ẹ̀yin kò gbẹra yín lóǹgbẹ láti fún mẹ̀kúnnù ní oúnjẹ.

ﯫﯬﯭﯮ ﰒ

Ẹ tún ń jẹ ogún ní ìjẹkújẹ.

ﯰﯱﯲﯳ ﰓ

Àti pé ẹ nífẹ̀ẹ́ sí dúkìá ní ìfẹ́ púpọ̀.

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﰔ

Rárá, (kò yẹ kó rí bẹ́ẹ̀). Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní mímì tìtì (t’ó rún wómúwómú, tí kò sí kòtò, tí kò sí gelemọ),

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰕ

(tí) Olúwa rẹ dé pẹ̀lú àwọn mọlāika ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ ọ̀wọ̀ọ̀wọ́,

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰖ

ní ọjọ́ yẹn ni wọ́n máa mú iná Jahanamọ wá. Ní ọjọ́ yẹn, ènìyàn yóò rántí (ọ̀rọ̀ ara rẹ̀). Báwo sì ni ìrántí náà ṣe lè wúlò fún un!

ﭜﭝﭞﭟ ﰗ

Ó máa wí pé: "Yéè, èmi ìbá ti ti (iṣẹ́ rere) síwájú fún ìṣẹ̀mí mi."

ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰘ

Ní ọjọ́ yẹn, ẹnì kan kò lè fi ìyà jẹ (ẹ̀dá) bí irú ìyà (tí) Allāhu (yóò fi jẹ ẹ́).

ﭧﭨﭩﭪ ﰙ

Ẹnì kan kò sì lè de (ẹ̀dá) ní ìgbèkùn bí irú ìgbèkùn (tí) Allāhu (yóò fi dè é).

ﭬﭭﭮ ﰚ

Ìwọ ẹ̀mí olùfọ̀kànbalẹ̀,

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﰛ

padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ní olùyọ́nú, ẹni ìyọ́nú.

ﭶﭷﭸ ﰜ

Nítorí náà, wọlé sáààrin àwọn ẹrúsìn Mi.

ﭺﭻ ﰝ

Wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra Mi.

سورة الفجر

معلومات السورة

الكتب

الفتاوى

الأقوال

التفسيرات

سورة (الفجر) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الليل)، وقد افتُتحت بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الفجر)، وجاءت على ذكرِ ما عذَّب اللهُ به عادًا وثمودَ وقوم فرعون؛ ليعتبِرَ بذلك مشركو قريش، وفي ذلك تثبيتٌ للنبي صلى الله عليه وسلم على طريق الدعوة، وخُتمت السورة الكريمة بتقسيم الناس إلى أهل الشقاء وأهل السعادة.

ترتيبها المصحفي

نوعها

مكية

ألفاظها

139

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

* سورة (الفجر):

سُمِّيت سورة (الفجر) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله عز وجل بـ(الفجر)؛ قال تعالى: {وَاْلْفَجْرِ} [الفجر: 1].

1. في التاريخ عِبْرة وعِظة (١-١٤).

2. أهل الشقاء وأهل السعادة (١٥- ٣٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /127).

مقصدُ السورة هو إنذارُ قُرَيش بعذاب الآخرة عن طريقِ ضربِ المثَلِ في إعراضهم عن قَبول رسالة ربهم بمثَلِ عادٍ وثمودَ وقومِ فرعون، وما أوقَعَ اللهُ بهم من عذاب، وفي ذلك تثبيتُ النبي صلى الله عليه وسلم على هذه الدعوة.

ينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /312).