ترجمة سورة الإنفطار

Finnish - Finnish translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الفنلندية من كتاب Finnish - Finnish translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​


Kun taivas rikki repeytyy,
ﭕﭖﭗ ﰁ​

kun tähdet hajalle pirstoutuvat,
ﭙﭚﭛ ﰂ​

kun virrat tulvivat vuolaina,
ﭝﭞﭟ ﰃ​

ja haudat avautuvat,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

saa jokainen sielu tietää, mitä on tehnyt ja mitä laiminlyönyt.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

Oi, ihminen, mikä on vietellyt sinut jaloa Herraasi vastaan,
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

joka on luonut sinut, tehnyt sinut täydelliseksi ja sopusuhtaiseksi?
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

Haluamaansa muotoon Hän on sinut valanut.
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

Voi, te sanotte tuomiota valheeksi,
ﭿﮀﮁ ﰉ​

mutta totisesti on yläpuolellanne vartijoita,
ﮃﮄ ﰊ​

jaloja kirjoihin merkitsijöitä,
ﮆﮇﮈ ﰋ​

jotka tuntevat tekonne.
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden,
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

ja totisesti joutuvat jumalattomat helvetin tuleen,
ﮔﮕﮖ ﰎ​

he joutuvat sinne tuomion päivänä
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

eivätkä he voi sitä mitenkään välttää.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

Käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

Vieläkin: käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

Se on päivä, jona yksikään sielu ei mahda mitään toisen hyväksi. Herran on kaikki valta sinä päivänä.
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).