ترجمة سورة الإنفطار

Ma Jian - Chinese translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​

破裂章


当穷苍破裂的时候，
ﭕﭖﭗ ﰁ​

当众星飘堕的时候，
ﭙﭚﭛ ﰂ​

当海洋混合的时候，
ﭝﭞﭟ ﰃ​

当坟墓被揭开的时候，
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

绝不然，但你们否认报应！
ﭿﮀﮁ ﰉ​

你们的上面，确有许多监视者，
ﮃﮄ ﰊ​

他们是尊贵的，是记录的，
ﮆﮇﮈ ﰋ​

他们知道你们的一切行为。
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

善人们，必在恩泽中；
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

恶人们，必在烈火中。
ﮔﮕﮖ ﰎ​

他们将在报应日堕入烈火，
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

他们绝不得离开它。
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

你怎能知道报应日是什么？
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

你怎能知道报应日是什么？
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归真主。
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).