ترجمة سورة الإنفطار

Bosnian - Bosnian translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​

El-Infitar


Kada se nebo rascijepi,
ﭕﭖﭗ ﰁ​

i kada zvijezde popadaju,
ﭙﭚﭛ ﰂ​

i kada se mora jedna u druga uliju,
ﭝﭞﭟ ﰃ​

i kada se grobovi ispreturaju,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

i kakav je htio lik ti dao?
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
ﭿﮀﮁ ﰉ​

a nad vama bdiju čuvari,
ﮃﮄ ﰊ​

kod Nas cijenjeni pisari,
ﮆﮇﮈ ﰋ​

koji znaju ono što radite.
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

Čestiti će, sigurno, u Džennet,
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

a grješnici, sigurno, u Džehennem,
ﮔﮕﮖ ﰎ​

na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

i više iz njega neće izvedeni biti.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

A znaš li ti šta je Sudnji dan,
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).