ترجمة سورة الإنفطار

Czech - Czech translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة تشيكي من كتاب Czech - Czech translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​


Až se nebe rozpukne,
ﭕﭖﭗ ﰁ​

až se hvězdy rozptýlí,
ﭙﭚﭛ ﰂ​

až se moře rozlijí,
ﭝﭞﭟ ﰃ​

až se hroby převrátí,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

pak pozná duše každá, co učinila zavčas a co zmeškala.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

Člověče, co zmýlilo tě o laskavém Pánu tvém,
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

jenž stvořil tě,vyrovnal a souměrnost ti dal
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

a v oné podobě tě složil, již si přál?
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

Pozor však, vždyť vy nazýváte den soudný výmyslem!
ﭿﮀﮁ ﰉ​

Nad vámi věru strážcové dozírají,
ﮃﮄ ﰊ​

zapisovatelé vznešení,
ﮆﮇﮈ ﰋ​

kteří o činech vašich dobře vědí!
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

Čistí zajisté ve slastech budou,
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

zatímco hříšníci do ohně půjdou,
ﮔﮕﮖ ﰎ​

v němž budou hořet v den soudný,
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

a z něho vzdálit se moci nebudou.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

Víš ty vůbec, co je to soudný den?
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

A znovu: víš ty vůbec, co je to soudný den?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

Den, kdy žádná duše nezmůže nic pro duši jinou a kdy rozhodnutí bude patřit Bohu jen!
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).