ترجمة سورة الإنفطار

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - شعبان بريتش.
من تأليف: شعبان بريتش .

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​
Gök yarıldığı,
ﭕﭖﭗ ﰁ​
Yıldızlar/gezegenler döküldüğü,
ﭙﭚﭛ ﰂ​
Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,
ﭝﭞﭟ ﰃ​
Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​
Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​
Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​
Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​
O, seni dilediği sûrette yarattı.
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​
Hayır! Hesabı yalanlıyorsunuz.
ﭿﮀﮁ ﰉ​
Oysa üzerinizde kaydediciler var.
ﮃﮄ ﰊ​
Şerefli yazıcılar/Kiramen Katibin.
ﮆﮇﮈ ﰋ​
Ne yaptığınızı biliyorlar.
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​
İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​
Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.
ﮔﮕﮖ ﰎ​
Hesap günü oraya atılacaklardır.
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​
Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​
Sana bildiren nedir? Hesap gününün ne olduğunu…
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​
Yine, hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​
O gün hiçbir kimse başkası için bir şeye sahip değildir. O gün, emir sadece Allah’ındır.
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).