ترجمة سورة الإنفطار

Hasan Efendi Nahi - Albanian translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الألبانية من كتاب Hasan Efendi Nahi - Albanian translation.


Kur të shkyhet qielli,

dhe kur të rrëzohen (derdhën) yjet,

dhe kur përzihen detërat (njëri me tjetrin),

dhe kur të rrotullohen varret,

çdokush do të di për veprat që ka punuar dhe lëshimet (që ka bërë).

O njeri, ç’të mashtroi ty që nuk i besove Zotit tënd bujar?

Ai të krijoi ty dh bëri që ta kesh (në formë) të harmonizuar tërë organizmin, -

dhe çfarë forme deshi (Ai), të dha!

Jo, jo! Kurrsesi! Ju po e konsideroni besimin gënjeshtër.

Me të vërtetë, ka rojtarë për ju,

që janë të nderueshëm tek ne,

që i shënojnë veprat tuaja, dinë çka punoni.

Të ndershmit, me të vërtetë, do të gjenden në xhennet,

kurse fajtorët, me të vërtetë, do të gjenden në skëterrë.

Në Ditën e Kijametit (ata) do të digjen në zjarr,

dhe kurrë nuk do të dalin prej tij.

E, kush të shpjegon ty për Ditën e Kijametit? –

dhe edhe njëherë: kush të shpjegon ty ç’është Dita e Kijametit?!

Ajo është Ditë kur askush nuk mund t’i ndihmojë ndokujt asgjë, atë ditë pushteti i tërë është vetëm i Perëndisë.
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).