ترجمة سورة الإنفطار

Polish - Polish translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​


Kiedy niebo rozdzieli się
ﭕﭖﭗ ﰁ​

I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone;
ﭙﭚﭛ ﰂ​

Kiedy morza się wzburzą
ﭝﭞﭟ ﰃ​

I kiedy groby zostaną wywrócone,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

O człowieku ! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!
ﭿﮀﮁ ﰉ​

Zaprawdę, nad wami są stróże
ﮃﮄ ﰊ​

Szlachetni, którzy zapisują;
ﮆﮇﮈ ﰋ​

Oni wiedzą, co wy czynicie!
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości!
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym!
ﮔﮕﮖ ﰎ​

Oni będą się tam palić w Dniu Sądu
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

I nie będą mogli oddalić się od niego.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu?
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga!
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).