ترجمة سورة الإنفطار

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الأوزبكية من كتاب الترجمة الأوزبكية - محمد صادق.
من تأليف: محمد صادق محمد .

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​
Вақтики, осмон ёрилса.
ﭕﭖﭗ ﰁ​
Ва вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
ﭙﭚﭛ ﰂ​
Ва вақтики, денгизлар портлатилса.
ﭝﭞﭟ ﰃ​
Ва вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​
Ҳар бир жон — нимани тақдим қилдию нимани таъхир қилди — биладир.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​
Эй Инсон! Сени нима Карамли Роббинг ҳақида ғурурга кетказди?!
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​
У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратганди.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​
Ўзи хоҳлаган сувратда сени таркиб қилди.
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​
Йўқ!!! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!!!
ﭿﮀﮁ ﰉ​
Ҳолбуки, сизнинг устингиздан кузатиб турувчилар бордир.
ﮃﮄ ﰊ​
Улар ҳурматли ёзиб тургувчилардир.
ﮆﮇﮈ ﰋ​
Улар нима қилаётганингизни биладир.
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​
Албатта, яхшилар жаннатдадир.
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​
Ва, албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.
ﮔﮕﮖ ﰎ​
Улар у ерга қиёмат куни кирадир.
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​
Ва улар ундан ғойиб бўла олмаслар.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​
Ва, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​
Сўнг, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​
Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмас. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хос.
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).