ترجمة سورة الإنفطار

Elmir Kuliev - Russian translation

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation.

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​

Раскалывание(Ал-Инфитар)


Когда небо расколется,
ﭕﭖﭗ ﰁ​

когда тела небесные осыплются,
ﭙﭚﭛ ﰂ​

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
ﭝﭞﭟ ﰃ​

когда могилы перевернутся,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
ﭿﮀﮁ ﰉ​

Воистину, над вами есть хранители -
ﮃﮄ ﰊ​

благородные писцы,
ﮆﮇﮈ ﰋ​

которые знают о том, что вы совершаете.
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

Воистину, грешники окажутся в Аду,
ﮔﮕﮖ ﰎ​

куда они войдут в День воздаяния.
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

Они не смогут избежать этого.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
سورة الإنفطار
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانفطار) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (النَّازعات)، وقد افتُتحت بإثباتِ البعث وما يَتقدَّمه من أهوالٍ بوصف دقيق؛ تحذيرًا من عقاب الله، ودلالة على عظمتِه سبحانه، ثم جاءت بالتحذير من الانهماك في الدنيا، والاغترارِ بنِعَمِ الله على خَلْقِه، ومن نسيان اليوم الذي يَفصِل اللهُ فيه بين عباده، ويحاسبهم على كلِّ صغيرة وكبيرة.

ترتيبها المصحفي
82
نوعها
مكية
ألفاظها
81
ترتيب نزولها
82
العد المدني الأول
19
العد المدني الأخير
19
العد البصري
19
العد الكوفي
19
العد الشامي
19

* سورة (الانفطار):

سُمِّيت سورة (الانفطار) بذلك؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ} [الانفطار: 1].

* سورة (الانفطار) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان يدعو الصحابةُ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. إثبات البعث وأهواله (١-٥).

2. التحذير من الانهماك في الدنيا (٦-٨).

3. علَّةُ تكذيب الإنسان ليوم الحساب (٩-١٦).

4. ضخامة يوم الحساب (١٧-١٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /57).

يقول البقاعي: «مقصودها: التحذيرُ من الانهماك في الأعمال السيئة؛ اغترارًا بإحسانِ الربِّ وكرمِه، ونسيانًا ليوم الدِّين، الذي يحاسِبُ فيه على النَّقِير والقِطْمِير، ولا تغني فيه نفسٌ عن نفس شيئًا.
واسمها (الانفطار) أدلُّ ما فيها على ذلك». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /165).

وينظر: "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /170).