ترجمة سورة التكوير

Bosnian - Bosnian translation

ترجمة معاني سورة التكوير باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation.

ﰡ

ﭙﭚﭛ ﰀ​

Et-Tekvir


Kada sunce sjaj izgubi,
ﭝﭞﭟ ﰁ​

i kada zvijezde popadaju,
ﭡﭢﭣ ﰂ​

i kada se planine pokrenu,
ﭥﭦﭧ ﰃ​

i kada steone kamile bez pastira ostanu,
ﭩﭪﭫ ﰄ​

i kada se divlje životinje saberu,
ﭭﭮﭯ ﰅ​

i kada se mora vatrom napune,
ﭱﭲﭳ ﰆ​

i kada se duše sa tijelima spare,
ﭵﭶﭷ ﰇ​

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana
ﭹﭺﭻ ﰈ​

zbog kakve krivice je umorena,
ﭽﭾﭿ ﰉ​

i kada se listovi razdijele,
ﮁﮂﮃ ﰊ​

i kada se nebo ukloni,
ﮅﮆﮇ ﰋ​

i kada se Džehennem raspali,
ﮉﮊﮋ ﰌ​

i kada se Džennet približi –
ﮍﮎﮏﮐ ﰍ​

svako će saznati ono što je pripremio.
ﮒﮓﮔ ﰎ​

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,
ﮖﮗ ﰏ​

koje se kreću i iz vida gube,
ﮙﮚﮛ ﰐ​

i noći kad ona veo diže,
ﮝﮞﮟ ﰑ​

i zorom kada diše –
ﮡﮢﮣﮤ ﰒ​

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰓ​

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,
ﮭﮮﮯ ﰔ​

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
ﮱﯓﯔ ﰕ​

A drug vaš nije lud:
ﯖﯗﯘﯙ ﰖ​

on ga je na obzorju jasnom vidio
ﯛﯜﯝﯞﯟ ﰗ​

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt
ﯡﯢﯣﯤﯥ ﰘ​

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,
ﯧﯨ ﰙ​

pa kuda onda idete?!
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰚ​

Kur'an je samo pouka svjetovima,
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰛ​

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰜ​

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
سورة التكوير
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (المَسَد)، وهي من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ كما صح في الأثر؛ وذلك لِما أخبَرتْ عنه من الأهوال التي تسبق يومَ القيامة؛ تخويفًا للكفار من عذاب الله الواقع بهم إن بَقُوا على كفرهم، وقد خُتِمت بحقيقةِ الوحي، وإثباتِ مجيئه من عند الله عز وجل.

ترتيبها المصحفي
81
نوعها
مكية
ألفاظها
104
ترتيب نزولها
7
العد المدني الأول
29
العد المدني الأخير
29
العد البصري
29
العد الكوفي
29
العد الشامي
29

* سورة (التَّكْوير):

سُمِّيت سورة (التَّكْوير) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ} [التكوير: 1].

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

* سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبي صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. حقيقة القيامة (١-١٤).

2. حقيقة الوحي (١٥-٢٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /49).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على تحقيقِ الجزاء صريحًا، وعلى إثبات البعث، وابتُدئ بوصفِ الأهوال التي تتقدمه، وانتُقل إلى وصف أهوال تقع عَقِبَه.

وعلى التنويه بشأن القرآن الذي كذَّبوا به؛ لأنه أوعَدهم بالبعث؛ زيادةً لتحقيقِ وقوع البعث إذ رمَوُا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالجنون، والقرآنَ بأنه يأتيه به شيطانٌ». "التحرر والتنوير" لابن عاشور (30 /140).