ترجمة سورة التكوير

Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

ترجمة معاني سورة التكوير باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation.

At-Takwir


(81:1) When the sun shall be folded up,1

(81:2) when the stars shall scatter away,2

(81:3) when the mountains shall be set in motion,3

(81:4) when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,4

(81:5) when the savage beasts shall be brought together,5

(81:6) when the seas shall be set boiling,6

(81:7) when7 the souls shall be rejoined (with their bodies),
8

(81:8) and when the girl-child buried alive shall be asked:

(81:9) for what offence was she killed?9

(81:10) and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,

(81:11) and when Heaven is laid bare;0

(81:12) and Hell is stoked,

(81:13) and Paradise brought nigh:1

(81:14) then shall each person know what he has brought along.

(81:15) No indeed;2 I swear by the alternating stars

(81:16) that hide,

(81:17) and by the night as it recedes,

(81:18) and the morn as it breathes.3

(81:19) Verily this is the word of a noble message-bearer;4

(81:20) one mighty5 and held in honour with the Lord of the Throne;

(81:21) there he is obeyed6 and held trustworthy.7

(81:22) (O people of Makkah), your companion8 is not mad;

(81:23) he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;9

(81:24) nor does he grudge (conveying this knowledge about) the Unseen;0

(81:25) nor is it a word of an accursed Satan.1

(81:26) Where to are you then heading?

(81:27) It is nothing but Good Counsel for everyone in the world,

(81:28) for everyone of you who wishes to follow the Straight Way;2

(81:29) but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe,
so wishes.3
سورة التكوير
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (المَسَد)، وهي من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ كما صح في الأثر؛ وذلك لِما أخبَرتْ عنه من الأهوال التي تسبق يومَ القيامة؛ تخويفًا للكفار من عذاب الله الواقع بهم إن بَقُوا على كفرهم، وقد خُتِمت بحقيقةِ الوحي، وإثباتِ مجيئه من عند الله عز وجل.

ترتيبها المصحفي
81
نوعها
مكية
ألفاظها
104
ترتيب نزولها
7
العد المدني الأول
29
العد المدني الأخير
29
العد البصري
29
العد الكوفي
29
العد الشامي
29

* سورة (التَّكْوير):

سُمِّيت سورة (التَّكْوير) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ} [التكوير: 1].

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

* سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبي صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. حقيقة القيامة (١-١٤).

2. حقيقة الوحي (١٥-٢٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /49).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على تحقيقِ الجزاء صريحًا، وعلى إثبات البعث، وابتُدئ بوصفِ الأهوال التي تتقدمه، وانتُقل إلى وصف أهوال تقع عَقِبَه.

وعلى التنويه بشأن القرآن الذي كذَّبوا به؛ لأنه أوعَدهم بالبعث؛ زيادةً لتحقيقِ وقوع البعث إذ رمَوُا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالجنون، والقرآنَ بأنه يأتيه به شيطانٌ». "التحرر والتنوير" لابن عاشور (30 /140).