ترجمة معاني سورة التكوير
باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش.
من تأليف:
محمد مهانوفيتش
.
ﰡ
Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj,
i kada zvijezde raštrkane popadaju,
i kada planine budu pokrenute i smrvljene
i kada steone kamile budu ostavljene
i kada divilje životinje budu sabrane,
i kada mora budu raspaljena
i kada duše budu sparene,
i kada djevojčica koja je živa zakopana bude upitana
zbog kojeg je grijeha ubijena,
i kada listovi budu rašireni,
i kada nebo bude uklonjeno,
i kada Oganj bude razbuktan,
i kada Džennet bude približen,
svako će saznati ono što je pripremio.
I ne! Kunem se onim što se skriva,
ﮖﮗ
ﰏ
što se kreće i sklanja,
i noći kad dolazi,
i zorom kad "diše",
On - Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika Plemenitog,
Moćnog, kod Gospodara Arša, cijenjenog.
Kome se drugi tamo pokoravaju, povjerljivog!
A drug vaš nije lud:
on ga je na obzorju jasnom vidio,
i, kada je u pitanju ono što je čulima nedokučivo, on nije škrt,
i on nije prokletog šejtana govor,
ﯧﯨ
ﰙ
pa kuda onda idete?!
On je samo opomena svjetovima,
onome od vas koji hoće da je na pravom putu,
a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!
