ترجمة سورة التكوير

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني سورة التكوير باللغة الأوكرانية من كتاب الترجمة الأوكرانية.
من تأليف: د.ميخائيلو يعقوبوفيتش .

ﰡ

ﭙﭚﭛ ﰀ​
Коли сонце згорнеться
ﭝﭞﭟ ﰁ​
коли зірки посиплються
ﭡﭢﭣ ﰂ​
і коли гори зрушаться
ﭥﭦﭧ ﰃ​
і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду
ﭩﭪﭫ ﰄ​
і коли дикі звірі зберуться
ﭭﭮﭯ ﰅ​
і коли моря запалають
ﭱﭲﭳ ﰆ​
і коли душі з’єднаються
ﭵﭶﭷ ﰇ​
коли поховану живцем запитають
ﭹﭺﭻ ﰈ​
за який гріх її вбили;
____________________
Мається на увазі звичка доісламських часів, коли новонароджених дівчат закопували живцем у землю. Коран однозначно заборонив таку практику й засудив як великий гріх.
ﭽﭾﭿ ﰉ​
і коли сувої розгорнуться
ﮁﮂﮃ ﰊ​
і коли небо буде зірване
ﮅﮆﮇ ﰋ​
і коли пекло запалає
ﮉﮊﮋ ﰌ​
і коли рай наблизиться
ﮍﮎﮏﮐ ﰍ​
дізнається душа, що приготувала собі вона
ﮒﮓﮔ ﰎ​
Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими
ﮖﮗ ﰏ​
що швидко плинуть і зникають
ﮙﮚﮛ ﰐ​
І ніччю, що розсіюється
ﮝﮞﮟ ﰑ​
і світанком, коли займається він
ﮡﮢﮣﮤ ﰒ​
Воістину, це — слова посланця шляхетного
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰓ​
Володаря сили біля Володаря трону, могутнього
ﮭﮮﮯ ﰔ​
якому коряться, вірному!
____________________
У цих аятах мова йде про ангела Джібріля, мир йому.
ﮱﯓﯔ ﰕ​
І що ваш товариш не божевільний
ﯖﯗﯘﯙ ﰖ​
істинно, бачив він його на небосхилі ясному
ﯛﯜﯝﯞﯟ ﰗ​
І що він не скупиться на розповіді про потаємне
ﯡﯢﯣﯤﯥ ﰘ​
і що це — не слова проклятого шайтана
ﯧﯨ ﰙ​
Та куди ж ви йдете
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰚ​
Воістину, це лише нагадування світам
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰛ​
тим з-посеред вас, хто бажає йти прямим шляхом
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰜ​
Але не побажаєте ви цього, якщо не побажає Аллаг, Господь світів
سورة التكوير
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (المَسَد)، وهي من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ كما صح في الأثر؛ وذلك لِما أخبَرتْ عنه من الأهوال التي تسبق يومَ القيامة؛ تخويفًا للكفار من عذاب الله الواقع بهم إن بَقُوا على كفرهم، وقد خُتِمت بحقيقةِ الوحي، وإثباتِ مجيئه من عند الله عز وجل.

ترتيبها المصحفي
81
نوعها
مكية
ألفاظها
104
ترتيب نزولها
7
العد المدني الأول
29
العد المدني الأخير
29
العد البصري
29
العد الكوفي
29
العد الشامي
29

* سورة (التَّكْوير):

سُمِّيت سورة (التَّكْوير) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ} [التكوير: 1].

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

* سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبي صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. حقيقة القيامة (١-١٤).

2. حقيقة الوحي (١٥-٢٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /49).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على تحقيقِ الجزاء صريحًا، وعلى إثبات البعث، وابتُدئ بوصفِ الأهوال التي تتقدمه، وانتُقل إلى وصف أهوال تقع عَقِبَه.

وعلى التنويه بشأن القرآن الذي كذَّبوا به؛ لأنه أوعَدهم بالبعث؛ زيادةً لتحقيقِ وقوع البعث إذ رمَوُا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالجنون، والقرآنَ بأنه يأتيه به شيطانٌ». "التحرر والتنوير" لابن عاشور (30 /140).