ترجمة سورة التكوير

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني سورة التكوير باللغة الأوزبكية من كتاب الترجمة الأوزبكية - محمد صادق.
من تأليف: محمد صادق محمد .

ﰡ

ﭙﭚﭛ ﰀ​
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.
ﭝﭞﭟ ﰁ​
Ва вақтики юлдузлар узилиб тушиб, сочилиб кетса.
ﭡﭢﭣ ﰂ​
Ва вақтики, тоғлар жойидан кўчирилса.
ﭥﭦﭧ ﰃ​
Ва вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.
ﭩﭪﭫ ﰄ​
Ва вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.
ﭭﭮﭯ ﰅ​
Ва вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.
ﭱﭲﭳ ﰆ​
Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса.
____________________
(Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)
ﭵﭶﭷ ﰇ​
Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.
ﭹﭺﭻ ﰈ​
У нима гуноҳ учун ўлдирилган?
ﭽﭾﭿ ﰉ​
Ва вақтики, саҳифалар нашр қилинса.
ﮁﮂﮃ ﰊ​
Ва вақтики, осмон қўпорилса.
ﮅﮆﮇ ﰋ​
Ва вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
ﮉﮊﮋ ﰌ​
Ва вақтики, жаннат яқинлаштирилса.
ﮍﮎﮏﮐ ﰍ​
Ҳар бир жон нима ҳозирлаганини биладир.
ﮒﮓﮔ ﰎ​
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.
ﮖﮗ ﰏ​
(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.
ﮙﮚﮛ ﰐ​
Қоронғулиги ила кириб келган кеча билан қасам.
ﮝﮞﮟ ﰑ​
Нафас олиб кириб келган тонг билан қасам.
ﮡﮢﮣﮤ ﰒ​
Албатта у(Қуръон) карамли элчининг сўзидир.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰓ​
У қувватли, арш Эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.
ﮭﮮﮯ ﰔ​
Итоат қилинган, омонатлидир.
ﮱﯓﯔ ﰕ​
Сизнинг соҳибингиз мажнун эмасдир.
ﯖﯗﯘﯙ ﰖ​
Батаҳқиқ, ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди.
____________________
(Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи ва саллам Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)
ﯛﯜﯝﯞﯟ ﰗ​
Ва у ғайбга бахил эмасдир.
ﯡﯢﯣﯤﯥ ﰘ​
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмасдир.
ﯧﯨ ﰙ​
Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰚ​
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмасдир.
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰛ​
Сизлардан истиқомат(тўғри йўл)да бўлишни хоҳловчилар учундир.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰜ​
Оламларнинг Робби Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар.
____________________
(Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ. Ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг хоҳиши ила бўлади.)
سورة التكوير
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (المَسَد)، وهي من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ كما صح في الأثر؛ وذلك لِما أخبَرتْ عنه من الأهوال التي تسبق يومَ القيامة؛ تخويفًا للكفار من عذاب الله الواقع بهم إن بَقُوا على كفرهم، وقد خُتِمت بحقيقةِ الوحي، وإثباتِ مجيئه من عند الله عز وجل.

ترتيبها المصحفي
81
نوعها
مكية
ألفاظها
104
ترتيب نزولها
7
العد المدني الأول
29
العد المدني الأخير
29
العد البصري
29
العد الكوفي
29
العد الشامي
29

* سورة (التَّكْوير):

سُمِّيت سورة (التَّكْوير) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ} [التكوير: 1].

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

* سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبي صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. حقيقة القيامة (١-١٤).

2. حقيقة الوحي (١٥-٢٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /49).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على تحقيقِ الجزاء صريحًا، وعلى إثبات البعث، وابتُدئ بوصفِ الأهوال التي تتقدمه، وانتُقل إلى وصف أهوال تقع عَقِبَه.

وعلى التنويه بشأن القرآن الذي كذَّبوا به؛ لأنه أوعَدهم بالبعث؛ زيادةً لتحقيقِ وقوع البعث إذ رمَوُا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالجنون، والقرآنَ بأنه يأتيه به شيطانٌ». "التحرر والتنوير" لابن عاشور (30 /140).