ترجمة سورة التكوير

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

ترجمة معاني سورة التكوير باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج).
من تأليف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام .

Kapag ang araw ay ipinulupot,
kapag ang mga bituin ay pumanglaw,
kapag ang mga bundok ay iuusad,
kapag ang mga buntis na kamelyo ay pinabayaan,
kapag ang mga mailap na hayop ay tinipon,
kapag ang mga dagat ay pinagliyab,
kapag ang mga kaluluwa ay ipinagtambal,
kapag ang [batang] babaing inilibing nang buhay ay tatanungin
dahil sa aling pagkakasala siya pinatay,
kapag ang mga pahina ay inilatag,
kapag ang langit ay tinuklap,
kapag ang Impiyerno ay pinagliyab,
at kapag ang Paraiso ay pinalapit;
malalaman ng isang kaluluwa ang ilalahad nito.
Kaya talagang sumusumpa Ako sa mga bituing umuurong -
na umiinog na nagtatago -
at sa gabi kapag bumalik-balik ito,
at sa madaling-araw kapag huminga ito;
tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang sinabi sa isang sugong marangal
na may lakas sa ganang May-ari ng Trono, na mataas sa kalagayan,
na tinatalima, pagkatapos ay mapagkakatiwalaan.
At ang kasamahan ninyo ay hindi isang baliw.
At talaga ngang nakakita siya rito sa abot-tanaw na malinaw.
At siya, [sa pagpapaabot] sa Lingid, ay hindi isang maramot.
At [Ang Qur’ān na] ito ay hindi sinabi ng isang demonyong kasumpa-sumpa.
Kaya saan kayo pupunta?
Walang iba ito kundi isang paalaala para sa mga nilalang
para sa sinumang lumoob kabilang sa inyo na magpakatuwid,
at hindi kayo magloloob maliban na lumuob si Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang.
سورة التكوير
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (المَسَد)، وهي من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ كما صح في الأثر؛ وذلك لِما أخبَرتْ عنه من الأهوال التي تسبق يومَ القيامة؛ تخويفًا للكفار من عذاب الله الواقع بهم إن بَقُوا على كفرهم، وقد خُتِمت بحقيقةِ الوحي، وإثباتِ مجيئه من عند الله عز وجل.

ترتيبها المصحفي
81
نوعها
مكية
ألفاظها
104
ترتيب نزولها
7
العد المدني الأول
29
العد المدني الأخير
29
العد البصري
29
العد الكوفي
29
العد الشامي
29

* سورة (التَّكْوير):

سُمِّيت سورة (التَّكْوير) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ} [التكوير: 1].

سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

* سورة (التَّكْوير) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبي صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. حقيقة القيامة (١-١٤).

2. حقيقة الوحي (١٥-٢٩).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /49).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على تحقيقِ الجزاء صريحًا، وعلى إثبات البعث، وابتُدئ بوصفِ الأهوال التي تتقدمه، وانتُقل إلى وصف أهوال تقع عَقِبَه.

وعلى التنويه بشأن القرآن الذي كذَّبوا به؛ لأنه أوعَدهم بالبعث؛ زيادةً لتحقيقِ وقوع البعث إذ رمَوُا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالجنون، والقرآنَ بأنه يأتيه به شيطانٌ». "التحرر والتنوير" لابن عاشور (30 /140).