ترجمة معاني سورة المدّثر
باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي.
من تأليف:
الدكتور نبيل رضوان
.
ﰡ
ﮪﮫ
ﰀ
1. Ô toi qui te couvres (de ton manteau) !
ﮭﮮ
ﰁ
2. Lève-toi et avertis !
ﮰﮱ
ﰂ
3. La grandeur de ton Seigneur, exalte-la !
ﯔﯕ
ﰃ
4. Tes vêtements, purifie-les !
ﯗﯘ
ﰄ
5. L’idolâtrie, éloigne-t-en !
6. Ne te targue pas d’avoir beaucoup donné (en espérant en recevoir davantage en retour)
ﯞﯟ
ﰆ
7. Pour ton Seigneur, sois patient !
8. Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor,
9. ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,
10. nullement aisé pour les mécréants.
11. Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,[585]
____________________
[585] Il s’agit de Al-Walîd Ibn Al-Mughîrah Al-Makhzoumî qui fut du nombre des négateurs. Deux interprétations sont possibles ici : soit celle que nous avons adoptée (le mécréant a été créé solitaire et abandonné) soit la suivante : Laisse-Moi avec celui que J’ai été Seul à créer.
____________________
[585] Il s’agit de Al-Walîd Ibn Al-Mughîrah Al-Makhzoumî qui fut du nombre des négateurs. Deux interprétations sont possibles ici : soit celle que nous avons adoptée (le mécréant a été créé solitaire et abandonné) soit la suivante : Laisse-Moi avec celui que J’ai été Seul à créer.
12. (puis) à qui J’ai dispensé de larges biens,
ﯺﯻ
ﰌ
13. des enfants toujours à ses côtés,
14. et devant qui J’ai rendu facile le chemin.
15. Livré à sa convoitise, il espère que Je lui donnerai davantage !
16. Non, il n’en sera rien. Car il rejetait Nos Signes avec une telle opiniâtreté !
ﰍﰎ
ﰐ
17. Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).
18. Il réfléchit et prit sa décision.
19. Puisse-t-il donc périr ! Quelle façon il a de décider !
20. Puisse-t-il donc encore périr ! Quelle façon il a de décider !
ﭚﭛ
ﰔ
21. Puis il regarda (autour de lui),
22. fronça les sourcils et s’assombrit,
23. puis se détourna, dédaigneux.
24. « Ce n’est là, dit-il, que magie qui se transmet,
25. ce n’est là que parole humaine ! »
ﭲﭳ
ﰙ
26. Je le ferai brûler dans le Feu de Saqar,
27. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Saqar ?
28. (Un Feu qui) n’épargne et ne laisse rien,
ﭿﮀ
ﰜ
29. et qui calcine la chair des hommes.
30. Dix-neuf (Anges) y montent la garde.
31. Nous n’avons désigné, comme gardiens du Feu, que des Anges. Nous ne les avons définis en nombre précis que pour éprouver les mécréants, enraciner la certitude dans les cœurs de ceux qui ont reçu le Livre et accroître la foi des croyants. Ainsi, les gens du Livre et les croyants ne seront plus dans le doute, cependant que ceux dont le cœur est rongé par le mal et les mécréants diront : «Que veut dire Allah par (ce nombre) donné en exemple ? » C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Seul Lui Connaît les armées de ton Seigneur. Et cela n’est qu’un rappel à l’intention des humains.
ﯥﯦ
ﰟ
32. Que oui ![586] Par la lune !
____________________
[586] Littéralement : « Que non ! » Il s’agit là d’une interjection qui se produit souvent au début du serment d’Allah.
____________________
[586] Littéralement : « Que non ! » Il s’agit là d’une interjection qui se produit souvent au début du serment d’Allah.
33. Par la nuit quand elle se retire !
34. Et l’aurore quand elle se dévoile !
35. (Saqar) est certainement l’un des plus grands (périls),
ﯴﯵ
ﰣ
36. un avertissement adressé aux humains,
37. et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.
38. Chaque âme doit assumer la charge de ce qu’elle a fait,
39. excepté les gens de la dextre,
40. qui seront dans des jardins et s’interrogeront mutuellement
ﰍﰎ
ﰨ
41. à propos des scélérats :
42. « Qu’est-ce qui vous a conduits jusqu’à Saqar ? »
43. « Nous n’étions pas du nombre de ceux qui accomplissent la prière, répondront-ils,
44. nous ne donnions pas à manger au pauvre,
45. et nous nous engagions dans des discussions futiles avec ceux qui s’y engageaient.
46. Et nous tenions pour mensonge le Jour de la Rétribution,
47. Jusqu’à ce que nous parvînt la grande certitude. »
48. L’intercession des intercesseurs ne leur sera pas utile.
49. Qu’ont-ils donc à se détourner du Rappel,
50. tels des ânes sauvages qui, dans leur panique,
51. fuient devant un lion ?
52. Chaque individu parmi eux voudrait recevoir des Feuillets (spécialement) déployés (pour lui).
53. Non ! Plutôt ils ne redoutent pas l’autre monde.
54. Non ! Ceci est un Rappel.
55. Alors, s’en souviendra qui voudra.
56. Mais ils ne s’en souviendront que si Allah le veut, Lui le Seul digne d’être craint, Lui le plus digne de pardonner.
