ترجمة سورة المدّثر

الترجمة الأمهرية

ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الأمهرية من كتاب الترجمة الأمهرية.
من تأليف: محمد صادق ومحمد الثاني حبيب .

ﰡ

ﮪﮫ ﰀ​
አንተ (ልብስህን) ደራቢው ሆይ!
ﮭﮮ ﰁ​
ተነሳ አስጠንቅቅም፡፡
ﮰﮱ ﰂ​
ጌታህንም አክብር፡፡
ﯔﯕ ﰃ​
ልብስህንም አጥራ፡፡
ﯗﯘ ﰄ​
ጣዖትንም ራቅ፡፡
ﯚﯛﯜ ﰅ​
ማብዛትንም የምትፈልግ ኾነህ፤ (በረከትን) አትለግስለለ
ﯞﯟ ﰆ​
ለጌታህም (ትዕዛዝ) ታገሥ፡፡
ﯡﯢﯣﯤ ﰇ​
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ (ነገሩ ይበረታል)፡፡
ﯦﯧﯨﯩ ﰈ​
ይህም (ጊዜ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡
ﯫﯬﯭﯮ ﰉ​
በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው፡፡
ﯰﯱﯲﯳ ﰊ​
አንድ ኾኖ ከፈጠርኩት ሰው ጋር ተዎኝ (እኔ እበቃሃለሁ)፡፡
ﯵﯶﯷﯸ ﰋ​
ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ (በያይነቱ) ያደረግሁለት፡፡
ﯺﯻ ﰌ​
(በያደባባዩ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም፡፡
ﯽﯾﯿ ﰍ​
ለእርሱም (ኑሮውን) መዘርጋትን የዘረጋሁለት (ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ)፡፡
ﰁﰂﰃﰄ ﰎ​
ከዚያም ልጨምርለት ይከጅላል፡፡
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰏ​
ይከልከል፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር፡፡
ﰍﰎ ﰐ​
በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ፡፡
ﰐﰑﰒ ﰑ​
እርሱ (በቁርኣን ነገር) ሐሰበ፤ ገመተም፡፡
ﭑﭒﭓ ﰒ​
ተረገመም፤ እንዴት ገመተ!
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​
ከዚያም (ከሞት በኋላ) ተረገመ፡፡ እንዴት ገመተ!
ﭚﭛ ﰔ​
ከዚያም እንደ ገና (በቁርኣኑ ነገር) ተመለከተ፡፡
ﭝﭞﭟ ﰕ​
ከዚያም ፊቱን አጨፈገገ፤ አኮማተረም፡፡
ﭡﭢﭣ ﰖ​
ከዚያም (ከማመን) ዞረ፤ ኮራም፡፡
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰗ​
አለም «ይህ (ከሌላ) የሚቀዳ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም፡፡
ﭬﭭﭮﭯﭰ ﰘ​
«ይህ የሰው ቃል እንጅ ሌላ አይደለም፡፡»
ﭲﭳ ﰙ​
በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ፡፡
ﭵﭶﭷﭸ ﰚ​
ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?
ﭺﭻﭼﭽ ﰛ​
(ያገኘችውን ሁሉ) አታስቀርም አትተውምም፡፡
ﭿﮀ ﰜ​
ቆዳን በጣም አክሳይ ናት፡፡
ﮂﮃﮄ ﰝ​
በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ (ዘበኞች) አሉባት፡፡
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰞ​
የእሳትንም ዘበኞች መላእክት እንጅ ሌላ አላደረግንም፡፡ ቁጥራቸውንም ለእነዚያ ለካዱት መፈተኛ እንጅ አላደረግንም፡፡ እነዚያ መጽሐፍን የተሰጡት እንዲያረጋግጡ፣ እነዚያም ያመኑት እምነትን እንዲጨምሩ፣ እነዚያም መጽሐፍን የተሰጡትና ምእምናኖቹ እንዳይጠራጠሩ፣ እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው (መናፍቃን)፣ ከሓዲዎችም አላህ በዚህ (ቁጥር) ምን ምሳሌ ሽቷል? እንዲሉ (እንጅ አላደረግንም)፡፡ እንደዚሁ አላህ የሚሻውን ያጠምማል፡፡ የሚሻውንም ያቀናል፡፡ የጌታህንም ሰራዊት (ልክ) ከርሱ በቀር ማንም አያውቅም፡፡ እርሷም (የሰቀር እሳት) ለሰዎች መገሰጫ እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡
ﯥﯦ ﰟ​
(ከክህደት) ይከልከሉ፡፡ በጨረቃ እምላለሁ፡፡
ﯨﯩﯪ ﰠ​
በሌሊቱም በኼደ ጊዜ፡፡
ﯬﯭﯮ ﰡ​
በንጋቱም ባበራ ጊዜ፡፡
ﯰﯱﯲ ﰢ​
እርሷ (ሰቀር) ከታላላቆቹ (አደጋዎች) አንዷ ናት፡፡
ﯴﯵ ﰣ​
ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን፡፡
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰤ​
ከእናንተ (ወደ በጎ ነገር) መቅደምን ወይም ወደ ኋላ መቅረትን ለሻ ሰው (አስፈራሪ ስትኾኑ)፡፡
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰥ​
ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት፡፡
ﰅﰆﰇ ﰦ​
የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ፡፡
ﰉﰊﰋ ﰧ​
(እነርሱስ) በገነቶች ውስጥ ይጠያየቃሉ፡፡
ﰍﰎ ﰨ​
ከአመጸኞቹ ኹነታ፡፡
ﰐﰑﰒﰓ ﰩ​
(ይሏቸዋልም) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?»
ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰪ​
(እነርሱም) ይላሉ «ከሰጋጆቹ አልነበርንም፡፡
ﰛﰜﰝﰞ ﰫ​
«ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም፡፡
ﰠﰡﰢﰣ ﰬ​
«ከዘባራቂዎቹም ጋር እንዘባርቅ ነበርን፡፡
ﰥﰦﰧﰨ ﰭ​
«በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን፡፡
ﰪﰫﰬ ﰮ​
«እርግጠኛው (ሞት) እስከ መጣን ድረስ፡፡»
ﭑﭒﭓﭔ ﰯ​
የአማላጆችም ምልጃ አትጠቅማቸውም፡፡
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰰ​
ከግሣጼዬም (ከቁርኣን) የሚያፈገፍጉት ለእነርሱ ምን አልላቸው?
ﭜﭝﭞ ﰱ​
እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ፡፡
ﭠﭡﭢ ﰲ​
ከዐንበሳ የሸሹ፡፡
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰳ​
ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል፡፡
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰴ​
ይከልከሉ፡፡ ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም (ቅጣት) አይፈሩም፡፡
ﭵﭶﭷ ﰵ​
ይከልከሉ፡፡ እርሱ (ቁርኣን) መገሠጫ ነው፡፡
ﭹﭺﭻ ﰶ​
ስለዚህ የሻ ሰው ይገሰጽበታል፡፡
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰷ​
አላህም ካልሻ በስተቀር አይገሠጹም፡፡ እርሱ (አላህ) የመፈራት ባለቤት የምሕረትም ባለቤት ነው፡፡
سورة المدثر
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (المُدثِّر) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (المُزمِّل)، وقد جاء فيها أمرُ النبي صلى الله عليه وسلم بدعوة الخَلْقِ إلى الإيمان، وتقريرُ صعوبة يوم القيامة على أهل الكفر والعصيان، وتهديدُ الوليد بن المغيرة بنقضِ القرآن، وبيانُ عدد زبانية النِّيران، وأن كلَّ أحد رهنُ الإساءة والإحسان، ومَلامةُ الكفار على إعراضهم عن الإيمان، وذِكْرُ وعدِ الكريم بالرحمة والغفران.

ترتيبها المصحفي
74
نوعها
مكية
ألفاظها
256
ترتيب نزولها
4
العد المدني الأول
55
العد المدني الأخير
55
العد البصري
56
العد الكوفي
56
العد الشامي
55

قوله تعالى: {يَٰٓأَيُّهَا اْلْمُدَّثِّرُ ١ قُمْ فَأَنذِرْ ٢ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} [المدثر: 1-3]:

عن جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «قال ﷺ: جاوَرْتُ بحِرَاءٍ، فلمَّا قضَيْتُ جِواري، هبَطْتُ، فنُودِيتُ، فنظَرْتُ عن يميني فلَمْ أرَ شيئًا، ونظَرْتُ عن شِمالي فلَمْ أرَ شيئًا، ونظَرْتُ أمامي فلَمْ أرَ شيئًا، ونظَرْتُ خَلْفي فلَمْ أرَ شيئًا، فرفَعْتُ رأسي فرأَيْتُ شيئًا، فأتَيْتُ خديجةَ، فقلتُ: دَثِّرُوني، وصُبُّوا عليَّ ماءً باردًا، قال: فدثَّرُوني، وصَبُّوا عليَّ ماءً باردًا، قال: فنزَلتْ: {يَٰٓأَيُّهَا اْلْمُدَّثِّرُ ١ قُمْ فَأَنذِرْ ٢ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} [المدثر: 1-3]». أخرجه البخاري (٤٩٢٢).

* قوله تعالى: {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدٗا} [المدثر: 11]:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما: «أنَّ الوليدَ بنَ المُغيرةِ جاء إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقرَأَ عليه القرآنَ، فكأنَّه رَقَّ له، فبلَغَ ذلك أبا جهلٍ، فأتاه فقال: يا عَمِّ، إنَّ قومَك يرَوْنَ أن يَجمَعوا لك مالًا، قال: لِمَ؟ قال: ليُعطُوكَه؛ فإنَّك أتَيْتَ مُحمَّدًا لِتَعرَّضَ لِما قِبَلَه، قال: قد عَلِمتْ قُرَيشٌ أنِّي مِن أكثَرِها مالًا! قال: فقُلْ فيه قولًا يبلُغُ قومَك أنَّك مُنكِرٌ له، أو أنَّك كارهٌ له، قال: وماذا أقول؟! فواللهِ، ما فيكم رجُلٌ أعلَمُ بالأشعارِ منِّي، ولا أعلَمُ برَجَزِه ولا بقَصِيدِه منِّي، ولا بأشعارِ الجِنِّ، واللهِ، ما يُشبِهُ الذي يقولُ شيئًا مِن هذا، وواللهِ، إنَّ لِقولِه الذي يقولُ حلاوةً، وإنَّ عليه لَطلاوةً، وإنَّه لَمُثمِرٌ أعلاه، مُغدِقٌ أسفَلُه، وإنَّه لَيعلو، وما يُعلَى، وإنَّه لَيَحطِمُ ما تحته، قال: لا يَرضَى عنك قومُك حتى تقولَ فيه، قال: فدَعْني حتى أُفكِّرَ، فلمَّا فكَّرَ، قال: هذا سِحْرٌ يُؤثَرُ، يأثُرُه مِن غيرِه؛ فنزَلتْ: {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدٗا} [المدثر: 11]». أخرجه الحاكم (3872).

* سورة (المُدثِّر):

سُمِّيت سورة (المُدثِّر) بهذا الاسم؛ لوصفِ الله نبيَّه بهذا اللفظ في أوَّل السورة.

و(المُدثِّر): هو لابِسُ الدِّثار، وفي ذلك إشارةٌ إلى حديثِ جابرِ بن عبدِ اللهِ رضي الله عنهما، قال: «قال ﷺ: جاوَرْتُ بحِرَاءٍ، فلمَّا قضَيْتُ جِواري، هبَطْتُ، فنُودِيتُ، فنظَرْتُ عن يميني فلَمْ أرَ شيئًا، ونظَرْتُ عن شِمالي فلَمْ أرَ شيئًا، ونظَرْتُ أمامي فلَمْ أرَ شيئًا، ونظَرْتُ خَلْفي فلَمْ أرَ شيئًا، فرفَعْتُ رأسي فرأَيْتُ شيئًا، فأتَيْتُ خديجةَ، فقلتُ: دَثِّرُوني، وصُبُّوا عليَّ ماءً باردًا، قال: فدثَّروني، وصَبُّوا عليَّ ماءً باردًا، قال: فنزَلتْ: {يَٰٓأَيُّهَا اْلْمُدَّثِّرُ ١ قُمْ فَأَنذِرْ ٢ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} [المدثر: 1-3]». أخرجه البخاري (٤٩٢٢).

1. إرشاد النبيِّ صلى الله عليه وسلم في بَدْءِ الدعوة (١-١٠).

2. تهديد زعماءِ الكفر (١١-٣٠).

3. الحِكْمة في اختيار عدد خَزَنة جهنَّم (٣١-٣٧).

4. الحوار بين أصحاب اليمين وبين المجرِمين (٣٨-٥٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /454).

يقول ابن عاشور عما جاء فيها من مقاصدَ:

«تكريمُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، والأمر بإبلاغ دعوة الرسالة.
وإعلان وَحْدانية الله بالإلهية.
والأمر بالتطهُّر الحِسِّي والمعنوي.
ونبذ الأصنام.
والإكثار من الصدقات.
والأمر بالصبر.
وإنذار المشركين بهول البعث.
وتهديد مَن تصدى للطعن في القرآن، وزعم أنه قولُ البشر.
ووصف أهوال جهنَّم.
والرد على المشركين الذين استخَفُّوا بها، وزعموا قلةَ عدد حفَظتِها.
وتَحدِّي أهل الكتاب بأنهم جهلوا عددَ حفَظتِها.
وتأييسهم من التخلص من العذاب.
وتمثيل ضلالهم في الدنيا.
ومقابلة حالهم بحال المؤمنين أهلِ الصلاة، والزكاة، والتصديق بيوم الجزاء». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /293).