ترجمة سورة النبأ

Bosnian - Bosnian translation

ترجمة معاني سورة النبأ باللغة البوسنية من كتاب Bosnian - Bosnian translation.

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

En-Nebe'


O čemu oni jedni druge pitaju?
ﭔﭕﭖ ﰁ​

O vijesti velikoj,
ﭘﭙﭚﭛ ﰂ​

o kojoj oni različita mišljenja imaju.
ﭝﭞ ﰃ​

To nije dobro, oni će saznati sigurno!
ﭠﭡﭢ ﰄ​

I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!
ﭤﭥﭦﭧ ﰅ​

Zar Zemlju posteljom nismo učinili,
ﭩﭪ ﰆ​

i planine stupovima,
ﭬﭭ ﰇ​

i vas kao parove stvorili,
ﭯﭰﭱ ﰈ​

i san vaš počinkom učinili,
ﭳﭴﭵ ﰉ​

i noć pokrivačem dali,
ﭷﭸﭹ ﰊ​

i dan za privređivanje odredili,
ﭻﭼﭽﭾ ﰋ​

i iznad vas sedam silnih sazdali,
ﮀﮁﮂ ﰌ​

i svjetiljku plamteću postavili?
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰍ​

Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo
ﮊﮋﮌﮍ ﰎ​

i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje,
ﮏﮐ ﰏ​

i bašče guste.
ﮒﮓﮔﮕﮖ ﰐ​

Dan sudnji je, zaista, već određen,
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰑ​

Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
ﮟﮠﮡﮢ ﰒ​

i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,
ﮤﮥﮦﮧ ﰓ​

i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.
ﮩﮪﮫﮬ ﰔ​

Džehennem će zasjeda postati,
ﮮﮯ ﰕ​

nasilnicima mjesto povratka –
ﮱﯓﯔ ﰖ​

u kome će zauvijek ostati:
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰗ​

u njemu svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,
ﯝﯞﯟ ﰘ​

osim vrele vode i kapljevine,
ﯡﯢ ﰙ​

kazne prikladne.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﰚ​

Oni nisu očekivali da će račun polagati
ﯪﯫﯬ ﰛ​

i dokaze Naše su pretjerano poricali,
ﯮﯯﯰﯱ ﰜ​

a Mi smo sve pobrojali i zapisali –
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﰝ​

pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.
ﭑﭒﭓ ﰞ​

A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
ﭕﭖ ﰟ​

bašče i vinogradi,
ﭘﭙ ﰠ​

i djevojke mlade, godīnā istih,
ﭛﭜ ﰡ​

i pehari puni.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﰢ​

Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,
ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰣ​

Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰤ​

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰥ​

na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰦ​

To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﰧ​

Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Da sam, bogdo, zemlja ostao!"
سورة النبأ
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (النَّبأ) من السُّوَر المكية، وقد جاءت بإثباتِ وقوع يوم القيامة، ودلَّلتْ على صدقِ ذلك بالآيات الكونية التي تملأ هذا الكونَ؛ فالله الذي خلَق هذا الكون بآياته العظام وسيَّره بأبدَعِ نظام قادرٌ على بعثِ الناس، ومجازاتهم على أعمالهم؛ فللعاصين النارُ جزاءً وِفاقًا، وللمتقين الجنةُ جزاءً من ربك عطاءً حسابًا، وسورة (النبأ) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ لما ذكَرتْ من مشاهدِ يوم القيامة.

ترتيبها المصحفي
78
نوعها
مكية
ألفاظها
174
ترتيب نزولها
80
العد المدني الأول
40
العد المدني الأخير
40
العد البصري
41
العد الكوفي
40
العد الشامي
40

* سورة (النَّبأ):

سُمِّيت سورة (النَّبأ) بهذا الاسم؛ لوقوع لفظ (النَّبأ) في فاتحتها؛ وهو: خبَرُ الساعة والبعث الذي يسأل الناسُ عن وقوعه.

* وتُسمَّى كذلك بسورة (عمَّ)، أو (عمَّ يتساءلون)، أو (التساؤل)؛ لافتتاحِها بها.

سورة (النَّبأ) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. تساؤل المشركين عن النبأ (١-٥).

2. الآيات الكونية (٦-١٦).

3. أحداث يوم القيامة (١٧-٣٠).

4. جزاء المتقين (٣١-٤٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /4).

يقول البقاعي: «مقصودها: الدلالةُ على أن يوم القيامة الذي كانوا مُجمِعين على نفيه، وصاروا بعد بعثِ النبي صلى الله عليه وسلم في خلافٍ فيه مع المؤمنين: ثابتٌ ثباتًا لا يحتمل شكًّا ولا خلافًا بوجه؛ لأن خالقَ الخَلْقِ - مع أنه حكيمٌ قادر على ما يريد - دبَّرهم أحسنَ تدبير، وبنى لهم مسكنًا وأتقَنه، وجعلهم على وجهٍ يَبقَى به نوعُهم من أنفسهم، بحيث لا يحتاجون إلى أمرٍ خارج يرونه، فكان ذلك أشَدَّ لأُلفتهم، وأعظَم لأُنْسِ بعضهم ببعض، وجعَل سَقْفَهم وفراشهم كافلَينِ لمنافعهم، والحكيم لا يترك عبيدَه - وهو تامُّ القدرة، كامل السلطان - يَمرَحون، يَبغِي بعضهم على بعض، ويأكلون خيرَه ويعبدون غيرَه، فكيف إذا كان حاكمًا؟! فكيف إذا كان أحكَمَ الحاكمين؟!
هذا ما لا يجوز في عقلٍ، ولا يخطر ببالٍ أصلًا؛ فالعلم واقع به قطعًا.
وكلٌّ من أسمائها واضحٌ في ذلك؛ بتأمُّل آيته، ومبدأ ذكرِه وغايته». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /151).