ترجمة سورة النبأ باللغة اليورباوية

ترجمة سورة النبأ

الترجمة اليورباوية

ترجمة معاني سورة النبأ باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية.

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ

Nípa kí ni wọ́n ń bíra wọn léèrè ná?

ﭔﭕﭖ ﰁ

Nípa ìró ìkọ̀kọ̀ ńlá ni,

ﭘﭙﭚﭛ ﰂ

èyí tí wọ́n ń yapa ẹnu sí.

ﭝﭞ ﰃ

Rárá! Wọ́n ń bọ̀ wá mọ̀.

ﭠﭡﭢ ﰄ

Lẹ́yìn náà, ní ti òdodo wọ́n ń bọ̀ wá mọ̀.

ﭤﭥﭦﭧ ﰅ

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ìtẹ́ bí,

ﭩﭪ ﰆ

àti àwọn àpáta ní èèkàn (fún ilẹ̀)?

ﭬﭭ ﰇ

A sì ṣẹ̀dá yín ní oríṣiríṣi (akọ àti abo).

ﭯﭰﭱ ﰈ

A ṣe oorun yín ní ìsinmi.

ﭳﭴﭵ ﰉ

A tún ṣe alẹ́ ní ìbora.

ﭷﭸﭹ ﰊ

A tún ṣe ọ̀sán ní (àsìkò fún) wíwá ìjẹ-ìmu.

ﭻﭼﭽﭾ ﰋ

A tún mọ sánmọ̀ méje t’ó lágbára sókè yín.

ﮀﮁﮂ ﰌ

A tún ṣe òòrùn ní ìmọ́lẹ̀ t’ó ń tàn gbòlà.

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰍ

Àti pé A sọ omi t’ó ń bọ́ tẹ̀léra wọn kalẹ̀ láti inú àwọn ẹ̀ṣújò

ﮊﮋﮌﮍ ﰎ

nítorí kí Á lè fi mú kóró èso àti irúgbìn jáde

ﮏﮐ ﰏ

pẹ̀lú àwọn ọgbà t’ó kún digbí fún n̄ǹkan oko.

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﰐ

Dájúdájú ọjọ́ ìpínyà, ó ní gbèdéke àkókò kan.

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰑ

(Ìyẹn ni) ọjọ́ tí wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ẹ̀yin yó sì máa wá níjọ-níjọ.

ﮟﮠﮡﮢ ﰒ

Wọ́n sì máa ṣí sánmọ̀ sílẹ̀. Ó sì máa di àwọn ìlẹ̀kùn.

ﮤﮥﮦﮧ ﰓ

Wọ́n máa mú àwọn àpáta rìn (bọ́ sí àyè mìíràn). Ó sì máa di ahúnpeéná.

ﮩﮪﮫﮬ ﰔ

Dájúdájú iná Jahanamọ, ó lúgọ sílẹ̀ lójú ọ̀nà.

ﮮﮯ ﰕ

(Ó jẹ́) ibùgbé fún àwọn alákọyọ.

ﮱﯓﯔ ﰖ

Wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ fún ìgbà gbọọrọ.

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰗ

Wọn kò níí rí ìtura tàbí ohun mímu kan tọ́wò nínú rẹ̀,

ﯝﯞﯟ ﰘ

àyàfi omi gbígbóná àti àwọyúnwẹ̀jẹ̀.

ﯡﯢ ﰙ

(Ó jẹ́) ẹ̀san t’ó ṣe wẹ́kú (iṣẹ́ wọn).

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﰚ

Dájúdájú wọn kì í retí ìṣírò-iṣẹ́.

ﯪﯫﯬ ﰛ

Wọ́n sì pe àwọn āyah Wa nírọ́ gan-an.

ﯮﯯﯰﯱ ﰜ

Gbogbo n̄ǹkan sì ni A ti ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ sínú Tírà kan.

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﰝ

Nítorí náà, ẹ tọ́ (ìyà) wò. A ò sì níí ṣe àlékún kan fun yín bí kò ṣe ìyà.

ﭑﭒﭓ ﰞ

Dájúdájú ìgbàlà wà fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu).

ﭕﭖ ﰟ

Àwọn ọgbà àti èso àjàrà,

ﭘﭙ ﰠ

àti àwọn ọlọ́mọge, tí wọn kò júra wọn lọ lọ́jọ́-orí,

ﭛﭜ ﰡ

àti ife ọtí t’ó kún dẹnu (ni ẹ̀san wọn).

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﰢ

Wọn kò níí gbọ́ ìsọkúsọ àti ọ̀rọ̀ irọ́ nínú rẹ̀.

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰣ

(Ó jẹ́) ẹ̀san láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, (ó sì jẹ́) ọrẹ ní ìbámu sí ìṣírò-iṣẹ́ (wọn).

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰤ

(Ẹsan náà wá láti ọ̀dọ̀) Olúwa àwọn sánmọ̀, ilẹ̀ àti ohun t’ó wà láààrin méjèèjì, Àjọkẹ́-ayé. Wọn kò sì ní ìkápá ọ̀rọ̀ lọ́dọ̀ Rẹ̀.

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰥ

Ọjọ́ tí mọlāika Jibrīl àti àwọn mọlāika (mìíràn) yóò dúró ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́. Wọn kò sì níí sọ̀rọ̀ àfi ẹni tí Àjọké-ayé bá yọ̀ǹda fún. Onítọ̀ún sì máa sọ̀rọ̀ t’ó ṣe wẹ́kú.

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰦ

Ìyẹn ni ọjọ́ òdodo. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó mú ọ̀nà tó máa gbà ṣẹ́rí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ pọ̀n (ní ti ìronúpìwàdà).

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﰧ

Dájúdájú A fi ìyà t’ó súnmọ́ ṣe ìkìlọ̀ fun yín. Ọjọ́ tí ènìyàn yóò máa wo ohun tí ó tì síwájú, aláìgbàgbọ́ yó sì wí pé: "Yéè, èmi ìbá sì jẹ́ erùpẹ̀, (èmi ìbá là nínú ìyà)."

سورة النبأ

معلومات السورة

الكتب

الفتاوى

الأقوال

التفسيرات

سورة (النَّبأ) من السُّوَر المكية، وقد جاءت بإثباتِ وقوع يوم القيامة، ودلَّلتْ على صدقِ ذلك بالآيات الكونية التي تملأ هذا الكونَ؛ فالله الذي خلَق هذا الكون بآياته العظام وسيَّره بأبدَعِ نظام قادرٌ على بعثِ الناس، ومجازاتهم على أعمالهم؛ فللعاصين النارُ جزاءً وِفاقًا، وللمتقين الجنةُ جزاءً من ربك عطاءً حسابًا، وسورة (النبأ) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ لما ذكَرتْ من مشاهدِ يوم القيامة.

ترتيبها المصحفي

نوعها

مكية

ألفاظها

174

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

* سورة (النَّبأ):

سُمِّيت سورة (النَّبأ) بهذا الاسم؛ لوقوع لفظ (النَّبأ) في فاتحتها؛ وهو: خبَرُ الساعة والبعث الذي يسأل الناسُ عن وقوعه.

* وتُسمَّى كذلك بسورة (عمَّ)، أو (عمَّ يتساءلون)، أو (التساؤل)؛ لافتتاحِها بها.

سورة (النَّبأ) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. تساؤل المشركين عن النبأ (١-٥).

2. الآيات الكونية (٦-١٦).

3. أحداث يوم القيامة (١٧-٣٠).

4. جزاء المتقين (٣١-٤٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /4).

يقول البقاعي: «مقصودها: الدلالةُ على أن يوم القيامة الذي كانوا مُجمِعين على نفيه، وصاروا بعد بعثِ النبي صلى الله عليه وسلم في خلافٍ فيه مع المؤمنين: ثابتٌ ثباتًا لا يحتمل شكًّا ولا خلافًا بوجه؛ لأن خالقَ الخَلْقِ - مع أنه حكيمٌ قادر على ما يريد - دبَّرهم أحسنَ تدبير، وبنى لهم مسكنًا وأتقَنه، وجعلهم على وجهٍ يَبقَى به نوعُهم من أنفسهم، بحيث لا يحتاجون إلى أمرٍ خارج يرونه، فكان ذلك أشَدَّ لأُلفتهم، وأعظَم لأُنْسِ بعضهم ببعض، وجعَل سَقْفَهم وفراشهم كافلَينِ لمنافعهم، والحكيم لا يترك عبيدَه - وهو تامُّ القدرة، كامل السلطان - يَمرَحون، يَبغِي بعضهم على بعض، ويأكلون خيرَه ويعبدون غيرَه، فكيف إذا كان حاكمًا؟! فكيف إذا كان أحكَمَ الحاكمين؟!
هذا ما لا يجوز في عقلٍ، ولا يخطر ببالٍ أصلًا؛ فالعلم واقع به قطعًا.
وكلٌّ من أسمائها واضحٌ في ذلك؛ بتأمُّل آيته، ومبدأ ذكرِه وغايته». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /151).

ترجمة سورة النبأ

ﰡ

سورة النبأ

نبذة عن السورة

ترتيبها المصحفي

نوعها

ألفاظها

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

أسماؤها

فضلها

موضوعاتها

مقاصدها