ترجمة سورة النبأ

Diyanet Isleri - Turkish translation

ترجمة معاني سورة النبأ باللغة التركية من كتاب Diyanet Isleri - Turkish translation.

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

Nebe Suresi


Neyi soruşturuyorlar?
ﭔﭕﭖ ﰁ​

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
ﭘﭙﭚﭛ ﰂ​

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
ﭝﭞ ﰃ​

Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.
ﭠﭡﭢ ﰄ​

Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.
ﭤﭥﭦﭧ ﰅ​

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?
ﭩﭪ ﰆ​

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?
ﭬﭭ ﰇ​

Sizi çift çift yarattık;
ﭯﭰﭱ ﰈ​

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;
ﭳﭴﭵ ﰉ​

Geceyi bir örtü yaptık;
ﭷﭸﭹ ﰊ​

Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;
ﭻﭼﭽﭾ ﰋ​

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;
ﮀﮁﮂ ﰌ​

Parlak ışık veren güneşi varettik;
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰍ​

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
ﮊﮋﮌﮍ ﰎ​

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
ﮏﮐ ﰏ​

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
ﮒﮓﮔﮕﮖ ﰐ​

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰑ​

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
ﮟﮠﮡﮢ ﰒ​

Gökler kapı kapı açılacaktır.
ﮤﮥﮦﮧ ﰓ​

Dağlar yürütülüp serap olacaktır.
ﮩﮪﮫﮬ ﰔ​

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
ﮮﮯ ﰕ​

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
ﮱﯓﯔ ﰖ​

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰗ​

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
ﯝﯞﯟ ﰘ​

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
ﯡﯢ ﰙ​

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﰚ​

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.
ﯪﯫﯬ ﰛ​

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.
ﯮﯯﯰﯱ ﰜ​

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﰝ​

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."
ﭑﭒﭓ ﰞ​

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
ﭕﭖ ﰟ​

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
ﭘﭙ ﰠ​

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
ﭛﭜ ﰡ​

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﰢ​

Orada boş ve yalan söz işitmezler.
ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰣ​

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰤ​

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰥ​

Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah'ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰦ​

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﰧ​

Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der.
سورة النبأ
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (النَّبأ) من السُّوَر المكية، وقد جاءت بإثباتِ وقوع يوم القيامة، ودلَّلتْ على صدقِ ذلك بالآيات الكونية التي تملأ هذا الكونَ؛ فالله الذي خلَق هذا الكون بآياته العظام وسيَّره بأبدَعِ نظام قادرٌ على بعثِ الناس، ومجازاتهم على أعمالهم؛ فللعاصين النارُ جزاءً وِفاقًا، وللمتقين الجنةُ جزاءً من ربك عطاءً حسابًا، وسورة (النبأ) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ لما ذكَرتْ من مشاهدِ يوم القيامة.

ترتيبها المصحفي
78
نوعها
مكية
ألفاظها
174
ترتيب نزولها
80
العد المدني الأول
40
العد المدني الأخير
40
العد البصري
41
العد الكوفي
40
العد الشامي
40

* سورة (النَّبأ):

سُمِّيت سورة (النَّبأ) بهذا الاسم؛ لوقوع لفظ (النَّبأ) في فاتحتها؛ وهو: خبَرُ الساعة والبعث الذي يسأل الناسُ عن وقوعه.

* وتُسمَّى كذلك بسورة (عمَّ)، أو (عمَّ يتساءلون)، أو (التساؤل)؛ لافتتاحِها بها.

سورة (النَّبأ) من السُّوَر التي شيَّبتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم:

عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما، قال: «قال أبو بكرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه لرسولِ اللهِ: يا رسولَ اللهِ، أراكَ قد شِبْتَ! قال: «شيَّبتْني هُودٌ، والواقعةُ، والمُرسَلاتُ، و{عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ}، و{إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}». أخرجه الحاكم (3314).

1. تساؤل المشركين عن النبأ (١-٥).

2. الآيات الكونية (٦-١٦).

3. أحداث يوم القيامة (١٧-٣٠).

4. جزاء المتقين (٣١-٤٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /4).

يقول البقاعي: «مقصودها: الدلالةُ على أن يوم القيامة الذي كانوا مُجمِعين على نفيه، وصاروا بعد بعثِ النبي صلى الله عليه وسلم في خلافٍ فيه مع المؤمنين: ثابتٌ ثباتًا لا يحتمل شكًّا ولا خلافًا بوجه؛ لأن خالقَ الخَلْقِ - مع أنه حكيمٌ قادر على ما يريد - دبَّرهم أحسنَ تدبير، وبنى لهم مسكنًا وأتقَنه، وجعلهم على وجهٍ يَبقَى به نوعُهم من أنفسهم، بحيث لا يحتاجون إلى أمرٍ خارج يرونه، فكان ذلك أشَدَّ لأُلفتهم، وأعظَم لأُنْسِ بعضهم ببعض، وجعَل سَقْفَهم وفراشهم كافلَينِ لمنافعهم، والحكيم لا يترك عبيدَه - وهو تامُّ القدرة، كامل السلطان - يَمرَحون، يَبغِي بعضهم على بعض، ويأكلون خيرَه ويعبدون غيرَه، فكيف إذا كان حاكمًا؟! فكيف إذا كان أحكَمَ الحاكمين؟!
هذا ما لا يجوز في عقلٍ، ولا يخطر ببالٍ أصلًا؛ فالعلم واقع به قطعًا.
وكلٌّ من أسمائها واضحٌ في ذلك؛ بتأمُّل آيته، ومبدأ ذكرِه وغايته». "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /151).