ترجمة سورة القيامة

Maranao - Maranao translation

ترجمة معاني سورة القيامة باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.

ﰡ

ﮊﮋﮌﮍ ﰀ​


Pzapa Ako sa ibt ko alongan a qiyamah;
ﮏﮐﮑﮒ ﰁ​

Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn).
ﮔﮕﮖﮗﮘ ﰂ​

Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰃ​

Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan!
ﮡﮢﮣﮤﮥ ﰄ​

Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;
ﮧﮨﮩﮪ ﰅ​

Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"
ﮬﮭﮮ ﰆ​

Na amay ka mabrg so kaylay,
ﮰﮱ ﰇ​

Go nggarahana so olan,
ﯔﯕﯖ ﰈ​

Go matimo so alongan ago so olan,
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰉ​

Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan?"
ﯞﯟﯠ ﰊ​

Da dn oto! ka da a khalindongan!
ﯢﯣﯤﯥ ﰋ​

Sobo so Kadnan ka sa alongan oto i kapthaknaan.
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰌ​

Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan.
ﯮﯯﯰﯱﯲ ﰍ​

Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan,
ﯴﯵﯶ ﰎ​

Na apiya i inibgay niyan a manga dalina iyan.
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰏ​

Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on.
ﯿﰀﰁﰂ ﰐ​

Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron:
ﰄﰅﰆﰇ ﰑ​

Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron;
ﰉﰊﰋﰌ ﰒ​

Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so kapakarayaga on.
ﭑﭒﭓﭔ ﰓ​

Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad,
ﭖﭗ ﰔ​

Go ipmbagak iyo so akhirat.
ﭙﭚﭛ ﰕ​

Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid, -
ﭝﭞﭟ ﰖ​

A maylay ran so Kadnan iran;
ﭡﭢﭣ ﰗ​

Go adn a manga paras sa alongan oto a khipakaiibi,
ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰘ​

Maggda iran a adn a pnggolawlaan kiran a margn.
ﭫﭬﭭﭮ ﰙ​

Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng;
ﭰﭱﭲﭳ ﰚ​

Na matharo a: "Antawaa i pamomotar?"
ﭵﭶﭷ ﰛ​

Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan);
ﭹﭺﭻ ﰜ​

Na milapis so margn ko isa a margn:
ﭽﭾﭿﮀ ﰝ​

Sii bo ko Kadnan ka sa alongan oto so khandodan!
ﮂﮃﮄﮅ ﰞ​

(Skaniyan) Na da pangimbnar, go da zambayang!
ﮇﮈﮉ ﰟ​

Na ogaid na tomiyaplis, go tomiyalikhod!
ﮋﮌﮍﮎﮏ ﰠ​

Oriyan iyan na somiyong ko pagtaw niyan a zasagola!
ﮑﮒﮓ ﰡ​

So kabinasa a rk ka; na miyakarani (hay miyongkir)!
ﮕﮖﮗﮘ ﰢ​

Oriyan iyan na so kabinasa a rk ka, na miyakarani!
ﮚﮛﮜﮝﮞ ﰣ​

Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon?
ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﰤ​

Ba da mabaloy skaniyan a malmk a mani a pkhipantos?
ﮧﮨﮩﮪﮫ ﰥ​

Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop;
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﰦ​

Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay.
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﰧ​

Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay?
سورة القيامة
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (القيامة) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (القارعة)، وقد تحدَّثتْ عن القيامة، وما يقترن بها من أهوالٍ، وحالِ الإنسان في هذا اليوم العصيب، مقارنةً بما كان عليه في الدنيا من غفلةٍ واستبعاد لهذا اليوم، مع الدعوةِ للاستعداد لهذا اليوم.

ترتيبها المصحفي
75
نوعها
مكية
ألفاظها
165
ترتيب نزولها
31
العد المدني الأول
39
العد المدني الأخير
39
العد البصري
39
العد الكوفي
40
العد الشامي
39

* قوله تعالى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ} [القيامة: 16]:

عن موسى بن أبي عائشةَ، قال: حدَّثَنا سعيدُ بن جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما في قوله تعالى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ} [القيامة: 16]، قال: «كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُعالِجُ مِن التنزيلِ شِدَّةً، وكان يُحرِّكُ شَفَتَيهِ - فقال لي ابنُ عباسٍ: فأنا أُحرِّكُهما لك كما كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُحرِّكُهما، فقال سعيدٌ: أنا أُحرِّكُهما كما كان ابنُ عباسٍ يُحرِّكُهما، فحرَّكَ شَفَتَيهِ -؛ فأنزَلَ اللهُ عز وجل: {لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ} [القيامة: 16-17]، قال: جَمْعُه في صدرِك، ثم تَقرَؤُه، {فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَاْتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ} [القيامة: 18]، قال: فاستمِعْ له وأنصِتْ، ثم إنَّ علينا أن تَقرأَه، قال: فكان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا أتاه جِبْريلُ عليه السلام استمَعَ، فإذا انطلَقَ جِبْريلُ قرَأَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم كما أقرأَه». أخرجه البخاري (٧٥٢٤).

* سورة (القيامة):

سُمِّيت سورة (القيامة) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله بهذا اليومِ العظيم.

1. أهوال يوم القيامة (١-١٥).

2. طريق النجاة (١٦-١٩).

3. عَوْدٌ لمَشاهدِ القيامة (٢٠-٢٥).

4. ساعة الموت (٢٦-٤٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /487).

يقول ابن عاشور رحمه الله: «اشتملت على إثباتِ البعث، والتذكيرِ بيوم القيامة، وذِكْرِ أشراطه، وإثبات الجزاء على الأعمال التي عملها الناسُ في الدنيا، واختلاف أحوال أهل السعادة وأهل الشقاء، وتكريم أهل السعادة، والتذكير بالموت، وأنه أول مراحلِ الآخرة، والزَّجر عن إيثار منافعِ الحياة العاجلة على ما أُعِدَّ لأهل الخير من نعيم الآخرة». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /337).