ترجمة سورة القيامة

الترجمة البشتوية

ترجمة معاني سورة القيامة باللغة البشتوية من كتاب الترجمة البشتوية.
من تأليف: زكريا عبدالسلام .

ﰡ

ﮊﮋﮌﮍ ﰀ​
75-1 زه د قیامت په ورځې باندې قسم خورم
ﮏﮐﮑﮒ ﰁ​
75-2 او زه په ډېر ملامت كوونكي نفس باندې قسم خورم
ﮔﮕﮖﮗﮘ ﰂ​
75-3 ایا (كافر) انسان دا ګمان كوي چې مونږ به د ده هډوكي له سره راجمع نه كړو
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰃ​
75-4 ولې نه! (جمع به يې كړو)، په داسې حال كې چې مونږ په دې قادر یو چې د ده (هډوكي او) د ګوتو بندونه (هم) برابر كړو
ﮡﮢﮣﮤﮥ ﰄ​
75-5 بلكې (كافر) انسان اراده لري چې په خپله مخه (راتلونكې زمانه) كې هم نافرماني وكړي
ﮧﮨﮩﮪ ﰅ​
75-6 دى تپوس كوي چې د قیامت ورځ به كله وي؟
ﮬﮭﮮ ﰆ​
75-7 نو كله چې سترګې خړې (سپینې) شي
ﮰﮱ ﰇ​
75-8 او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي
ﯔﯕﯖ ﰈ​
75-9 او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي
ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰉ​
75-10 نو (كافر) انسان به په دغه وخت كې وايي: د تېښتې ځاى چېرته دى؟
ﯞﯟﯠ ﰊ​
75-11 هیڅكله داسې نه ده، هېڅ پناه ځاى نشته
ﯢﯣﯤﯥ ﰋ​
75-12 په دغې ورځ كې ځاى د قرار ستا د رب په طرف دى
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰌ​
75-13 په دغې ورځ كې به انسان په هغه څه خبر كړى شي چې ده مخكې لېږلي دي او وروسته يې پرېښي دي
ﯮﯯﯰﯱﯲ ﰍ​
75-14 بلكې انسان په خپل ځان باندې ښه دلیل دى
ﯴﯵﯶ ﰎ​
75-15 اګر كه دى خپل عذرونه وړاندې كړي
ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰏ​
75-16 (اى نبي!) ته خپله ژبه په دې (قرآن) سره مه خوځوه، د دې لپاره چې ته دا په تُندۍ سره حاصل كړې
ﯿﰀﰁﰂ ﰐ​
75-17 بېشكه پر مونږ باندې د ده جمع كول او د ده لوستل دي
ﰄﰅﰆﰇ ﰑ​
75-18 نو كله چې مونږ دى ولولو، نو ته د ده د لوستلو پیروي كوه
ﰉﰊﰋﰌ ﰒ​
75-19 بیا یقینًا زمونږ په ذمه د ده بیانول دي
ﭑﭒﭓﭔ ﰓ​
75-20 هیڅكله داسې نه ده بلكې تاسو تادي كوونكې (زر تېرېدونكې فاني كېدونكې دنیا) خوښوئ
ﭖﭗ ﰔ​
75-21 او تاسو اخرت پرېږدئ
ﭙﭚﭛ ﰕ​
75-22 په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي
ﭝﭞﭟ ﰖ​
75-23 خپل رب ته به كتونكي وي
ﭡﭢﭣ ﰗ​
75-24 او په دغې ورځ كې به څه مخونه سخت تریو (او سپېره) وي
ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰘ​
75-25 یقین به كوي چې له دوى سره به مَلا ماتوونكى عمل وشي
ﭫﭬﭭﭮ ﰙ​
75-26 داسې نه ده كله چې ساه د ستوني هډوكي ته ورسېږي
ﭰﭱﭲﭳ ﰚ​
75-27 او وبه ویل شي: څوك دى دم كوونكى؟
ﭵﭶﭷ ﰛ​
75-28 او دى به یقین وكړي چې بېشكه دغه (وخت د) بېلتون دى
ﭹﭺﭻ ﰜ​
75-29 او یوه پنډۍ به له بلې پنډۍ تاوېږي
ﭽﭾﭿﮀ ﰝ​
75-30 ستا د رب په لوري به دغې ورځ كې ورتله دي
ﮂﮃﮄﮅ ﰞ​
75-31 پس ده نه تصدیق وكړ او نه يې لمونځ وكړ
ﮇﮈﮉ ﰟ​
75-32 او لېكن دروغ يې وګاڼه (قرآن) او مخ يې وګرځاوه
ﮋﮌﮍﮎﮏ ﰠ​
75-33 بیا خپل اهل ته لاړ، په داسې حال كې چې تكبر يې كاوه
ﮑﮒﮓ ﰡ​
75-34 تا ته دې هلاكت (او افسوس) وي، پس هلاكت دې وي
ﮕﮖﮗﮘ ﰢ​
75-35 بیا دې تا لپاره هلاكت وي، نو هلاكت دې وي
ﮚﮛﮜﮝﮞ ﰣ​
75-36 ایا(كافر) انسان ګمان كوي چې دى به مهمل (او بې كاره) پرېښودل شي
ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﰤ​
75-37 ایا دغه (انسان) د هغې منۍ یو څاڅكى نه و چې تویولى شي
ﮧﮨﮩﮪﮫ ﰥ​
75-38 بیا دى د وینې یوه ټوټه وه، نو دغه (الله دى) پیدا كړ، پس برابر يې كړ
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﰦ​
75-39 نو له دغې (منۍ) نه يې دوه قسمه پیدا كړل (یعنې) سړى او ښځه
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﰧ​
75-40 ایا دغه (الله) په دې قادر نه دى چې مړي راژوندي كړي؟
سورة القيامة
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (القيامة) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (القارعة)، وقد تحدَّثتْ عن القيامة، وما يقترن بها من أهوالٍ، وحالِ الإنسان في هذا اليوم العصيب، مقارنةً بما كان عليه في الدنيا من غفلةٍ واستبعاد لهذا اليوم، مع الدعوةِ للاستعداد لهذا اليوم.

ترتيبها المصحفي
75
نوعها
مكية
ألفاظها
165
ترتيب نزولها
31
العد المدني الأول
39
العد المدني الأخير
39
العد البصري
39
العد الكوفي
40
العد الشامي
39

* قوله تعالى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ} [القيامة: 16]:

عن موسى بن أبي عائشةَ، قال: حدَّثَنا سعيدُ بن جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ رضي الله عنهما في قوله تعالى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ} [القيامة: 16]، قال: «كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُعالِجُ مِن التنزيلِ شِدَّةً، وكان يُحرِّكُ شَفَتَيهِ - فقال لي ابنُ عباسٍ: فأنا أُحرِّكُهما لك كما كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُحرِّكُهما، فقال سعيدٌ: أنا أُحرِّكُهما كما كان ابنُ عباسٍ يُحرِّكُهما، فحرَّكَ شَفَتَيهِ -؛ فأنزَلَ اللهُ عز وجل: {لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ} [القيامة: 16-17]، قال: جَمْعُه في صدرِك، ثم تَقرَؤُه، {فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَاْتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ} [القيامة: 18]، قال: فاستمِعْ له وأنصِتْ، ثم إنَّ علينا أن تَقرأَه، قال: فكان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا أتاه جِبْريلُ عليه السلام استمَعَ، فإذا انطلَقَ جِبْريلُ قرَأَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم كما أقرأَه». أخرجه البخاري (٧٥٢٤).

* سورة (القيامة):

سُمِّيت سورة (القيامة) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله بهذا اليومِ العظيم.

1. أهوال يوم القيامة (١-١٥).

2. طريق النجاة (١٦-١٩).

3. عَوْدٌ لمَشاهدِ القيامة (٢٠-٢٥).

4. ساعة الموت (٢٦-٤٠).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (8 /487).

يقول ابن عاشور رحمه الله: «اشتملت على إثباتِ البعث، والتذكيرِ بيوم القيامة، وذِكْرِ أشراطه، وإثبات الجزاء على الأعمال التي عملها الناسُ في الدنيا، واختلاف أحوال أهل السعادة وأهل الشقاء، وتكريم أهل السعادة، والتذكير بالموت، وأنه أول مراحلِ الآخرة، والزَّجر عن إيثار منافعِ الحياة العاجلة على ما أُعِدَّ لأهل الخير من نعيم الآخرة». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (29 /337).