ترجمة معاني سورة النازعات
باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation.
ﰡ
ﮢﮣ
ﰀ
Les Anges qui arrachent les âm
Par ceux qui arrachent violemment!
ﮥﮦ
ﰁ
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
ﮨﮩ
ﰂ
Et par ceux qui voguent librement,
ﮫﮬ
ﰃ
puis s'élancent à toute vitesse,
ﮮﮯ
ﰄ
et règlent les affaires!
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
ﯖﯗ
ﰆ
immédiatement suivi du deuxième.
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
ﯝﯞ
ﰈ
et leurs regards se baisseront.
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,
quand nous serons ossements pourris?»
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
Il n'y aura qu'une sommation,
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
Il lui fit voir le très grand miracle.
ﭧﭨ
ﰔ
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
ﭮﭯ
ﰖ
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
ﮞﮟ
ﰟ
et quant aux montagnes, Il les a ancrées,
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Puis quand viendra le grand cataclysme,
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Quant à celui qui aura dépassé les limites
et aura préféré la vie présente,
alors, l'Enfer sera son refuge...
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
le Paradis sera alors son refuge.
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
