ترجمة معاني سورة النازعات
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
ﮢﮣ
ﰀ
Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat),
ﮥﮦ
ﰁ
Go so pphamanonggos sa mananay,
ﮨﮩ
ﰂ
Go so pphamanoron sa magaan,
ﮫﮬ
ﰃ
Go so pphamangonakona,
ﮮﮯ
ﰄ
Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn);
Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg,
ﯖﯗ
ﰆ
A matondog skaniyan o phakatondog.
So manga poso sa alongan oto na maalk,
ﯝﯞ
ﰈ
So manga kaylay ron na makassnong.
Gi iran tharoon: "Ba mataan! a sktano na khikasoy tano dn ko asal a btad (a kawyagoyag)?"
"Ati apiya pn mabaloy tano a manga tolan a miyanga rorophod?"
Pitharo iran a: "Giyoto man na samawto na kapakakasoy a kalogi!"
Na giyoto na satiman bo a lalis,
Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).
Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa?
Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa:
"Song ka ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala,"
"Na tharoang ka: ´Ino khabaya ka a masoti ka?´
"Go manggonanao akn ska ko Kadnan ka, na makapananggila ka."
Na piyakiilay niyan on so tanda a mala.
ﭧﭨ
ﰔ
Na piyakambokhag iyan go somiyangka,
Oriyan iyan na tomiyalikhod a gii nggagaan,
ﭮﭯ
ﰖ
Na tominimo sa taw go piyakalangkap iyan,
Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo."
Na inidan´g on o Allah so siksa ko mori, ago so paganay.
Mataan! a adn a matatago saya a titho a thoma ko taw a maalkn (ko Allah).
Ba skano i margn a adnn, antawaa so langit? Pimbalay Niyan skaniyan:
Iniporo Iyan so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya,
Go piyakalibotng Iyan so gagawii ron, go piyakaliwanag Iyan so dawndaw ron;
Go so lopa ko oriyan oto na kiyayat Iyan,
Piyakambowat Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn´ngkn on;
ﮞﮟ
ﰟ
Go so manga palaw na piyamakabkn Iyan on,
Pagpr rkano ago so manga ayam iyo.
Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala,
Sii ko alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan,
Go payagn so naraka Jahim ko phakaylay ron.
Na so pman so taw a miyangakowala,
Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya,
Na mataan! a so naraka Jahim na giyoto i darpa iyan.
Na so pman so miyalk sa kakhaadapa niyan ko Kadnan iyan, go pininggn iyan a ginawa niyan ko kabaya a ribat.
Na mataan! a so sorga na giyoto i darpa iyan.
Ipagiza iran rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan?
Na bang ka kiran oto kaphakisaboti?
Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan.
Mataan! a ska na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan.
Lagid oba mataan a siran ko alongan a kasandngi iran on na da a minitarg iran (ko doniya) a rowar ko kagabigabi odi na so kapitapita!
