ترجمة سورة النازعات

الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة.

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
ﮥﮦ ﰁ​
i onih koji vade blago,
ﮨﮩ ﰂ​
i onih koji plove brzo,
ﮫﮬ ﰃ​
i onih koji baš prednjače,
ﮮﮯ ﰄ​
i onih koji odredbe uređuju,
ﮱﯓﯔ ﰅ​
na Dan kada ono što potresa potrese,
ﯖﯗ ﰆ​
za kojim će doći sljedeći,
ﯙﯚﯛ ﰇ​
srca taj dan bit će uplašena,
ﯝﯞ ﰈ​
a pogledi njihovi ponizni.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​
Govore oni: “Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​
Zar kad truhle kosti postanemo?”
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​
I još kažu: “E, to je, dakle, štetan povratak.”
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​
A bit će to samo naredba jedna,
ﯶﯷﯸ ﰍ​
a oni već na površini Zemlje
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​
Da li je doprla do tebe vijest o Musau,
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​
kad ga je Gospodar njegov u blagoslovljenoj, čistoj dolini Tuva zovnuo?
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​
“Idi faraonu, on se, doista, osilio,
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​
i reci: ‘Da li bi ti da se očistiš
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​
da te Gospodaru tvome uputim, pa da Ga se bojiš?’”
ﭣﭤﭥ ﰓ​
I onda mu je najveći znak pokazao,
ﭧﭨ ﰔ​
ali je on porekao i nije poslušao,
ﭪﭫﭬ ﰕ​
već se okrenuo i potrudio
ﭮﭯ ﰖ​
i sabrao i povikao:
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​
“Ja sam gospodar vaš najveći!”, on je rekao
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​
I Allah ga je na drugom, a i na ovom svijetu kaznio.
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​
U tome ima pouka za svakoga koji se bude Allaha bojao!
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​
A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
ﮋﮌﮍ ﰛ​
svod njegov visoko digao i usavršio,
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​
noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​
Poslije toga je Zemlju rasprostro,
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
ﮞﮟ ﰟ​
i planine nepomičnim učinio,
ﮡﮢﮣ ﰠ​
na uživanje vama i stoci vašoj.
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​
A kad dođe Nevolja najveća,
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​
tada će se čovjek prisjetiti onoga što je radio,
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​
i Oganj će svakome ko vidi biti ukazan.
ﯖﯗﯘ ﰤ​
Pa, onom ko je osion bio
ﯚﯛﯜ ﰥ​
i život dunjalučki više volio,
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​
Oganj će baš prebivalište biti.
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​
A onom ko je od stajanja pred Gospodarom svojim strepio i dušu od
prohtjeva uzdržao,
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​
Džennet će baš boravište biti.
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​
Pitaju te o Času kijameta: “Kada će se dogoditi?”
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​
Šta ti o spomenu njegovom znaš!?
ﯽﯾﯿ ﰫ​
Znanje o njemu kod Gospodara tvoga skončava.
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​
Tvoje upozorenje na njega prihvata samo onaj koji Ga se boji,
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​
a njima će se učiniti, Dan taj, kada ga dožive, da su samo jedno
poslijepodne ili jedno jutro na dunjaluku ostali.
سورة النازعات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (النَّازعات) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بذكرِ الملائكة التي تَنزِع الأرواح؛ ليبعثَ اللهُ الناس بعد ذلك في يوم الطامَّة الكبرى؛ ليكونَ من اتقى في الجِنان، ويذهبَ من طغى وآثر الحياةَ الدنيا إلى الجحيم مأواه، وقد ذكَّرت السورةُ الكريمة بنِعَمِ الله على خَلْقه وقوَّته وقهره بعد أن بيَّنتْ إقامةَ الحُجَّة على الكافرين، كما أقام موسى عليه السلام الحُجَّةَ على فرعون بالإبلاغ.

ترتيبها المصحفي
79
نوعها
مكية
ألفاظها
179
ترتيب نزولها
81
العد المدني الأول
45
العد المدني الأخير
45
العد البصري
45
العد الكوفي
46
العد الشامي
45

- قوله تعالى: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]:

عن عائشةَ رضي الله عنها، قالت: «كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُسألُ عن الساعةِ حتى أُنزِلَ عليه: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]». أخرجه الحاكم (3895).

* سورة (النَّازعات):

سُمِّيت سورة (النَّازعات) بذلك؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله بـ(النَّازعات)؛ وهم: الملائكةُ الذين ينتزعون أرواحَ بني آدم.

1. مَشاهد اليوم الآخِر (١-١٤).

2. قصة موسى عليه السلام مع فرعون (١٥-٢٦).

3. لفتُ النظر إلى خَلْقِ السموات والأرض (٢٧-٣٣).

4. أحداث يوم القيامة (٣٤-٤١).

5. سؤال المشركين عن وقتِ الساعة (٤٢-٤٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /23).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على إثباتِ البعث والجزاء، وإبطال إحالة المشركين وقوعَه، وتهويلِ يومه، وما يعتري الناسَ حينئذٍ من الوَهَلِ، وإبطال قول المشركين بتعذُّرِ الإحياء بعد انعدام الأجساد». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /59).