ترجمة سورة النازعات

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الأوكرانية من كتاب الترجمة الأوكرانية.
من تأليف: د.ميخائيلو يعقوبوفيتش .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​
Клянуся тими, що висмикують силоміць
ﮥﮦ ﰁ​
Клянуся тими, що дістають ніжно
ﮨﮩ ﰂ​
клянуся тими, що пливуть плинно
ﮫﮬ ﰃ​
клянуся тими, що випереджають стрімко
ﮮﮯ ﰄ​
і тими, що виконують накази!
____________________
Як свідчать тлумачі, мова йде про ангелів, які відділяють душі від тіл.
ﮱﯓﯔ ﰅ​
У День той здригнеться те, що здригається
ﯖﯗ ﰆ​
піде слідом за ним ще одне
ﯙﯚﯛ ﰇ​
серця у День той затремтять
ﯝﯞ ﰈ​
погляди впадуть додолу
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​
Говорять вони: «Невже ми станемо такими, як були
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​
після того, як будемо кістками тлінними?
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​
Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​
Та ось лише один глас
ﯶﯷﯸ ﰍ​
і вони опиняться на поверхні землі
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​
Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​
Коли Господь закликав його в священній долині Тува
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​
«Йди до Фірауна, бо, воістину, порушив він
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​
І скажи: «Чи не слід тобі очиститись
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​
Я вкажу тобі шлях до Господа твого, тож станеш ти богобоязливим!
ﭣﭤﭥ ﰓ​
[Муса] показав йому велике знамення
ﭧﭨ ﰔ​
Але той відкинув його та не послухався
ﭪﭫﭬ ﰕ​
А потім відвернувся, поспішаючи
ﭮﭯ ﰖ​
І зібравши натовп, закликав до нього
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​
кажучи: «Я — Господь ваш всевишній!
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​
Тож покарав його Аллаг в житті наступному та нинішньому
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​
Воістину, в цьому приклад для богобоязливих
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​
Вас важче створити чи небо? Збудував Він його
ﮋﮌﮍ ﰛ​
підняв схили та зрівняв його
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​
зробив темним його вночі й вивів світанок
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​
І землю після цього простер Він
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​
вивів з неї воду й пасовиська
ﮞﮟ ﰟ​
І гори ствердив Ві
ﮡﮢﮣ ﰠ​
на користь вам і худобі вашій
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​
Тож коли прийде лихо велике
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​
в День той згадає людина, в чому поспішала вона
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​
І покажуть пекло тим, хто бачить
ﯖﯗﯘ ﰤ​
а тому, хто порушував
ﯚﯛﯜ ﰥ​
і віддавав перевагу життю нинішньому
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​
тому, воістину, пекло буде притулком
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​
А тому, хто боявся постати перед Господом своїм і утримував себе від пристрастей
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​
тому, воістину, рай буде притулком
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​
Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​
Та навіщо тобі згадувати про це
ﯽﯾﯿ ﰫ​
Лише Господь твій знає про Час
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​
Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​
У День, коли побачать вони Час той, буде їм здаватися, що пробули вони лише вечір чи ранок
سورة النازعات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (النَّازعات) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بذكرِ الملائكة التي تَنزِع الأرواح؛ ليبعثَ اللهُ الناس بعد ذلك في يوم الطامَّة الكبرى؛ ليكونَ من اتقى في الجِنان، ويذهبَ من طغى وآثر الحياةَ الدنيا إلى الجحيم مأواه، وقد ذكَّرت السورةُ الكريمة بنِعَمِ الله على خَلْقه وقوَّته وقهره بعد أن بيَّنتْ إقامةَ الحُجَّة على الكافرين، كما أقام موسى عليه السلام الحُجَّةَ على فرعون بالإبلاغ.

ترتيبها المصحفي
79
نوعها
مكية
ألفاظها
179
ترتيب نزولها
81
العد المدني الأول
45
العد المدني الأخير
45
العد البصري
45
العد الكوفي
46
العد الشامي
45

- قوله تعالى: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]:

عن عائشةَ رضي الله عنها، قالت: «كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُسألُ عن الساعةِ حتى أُنزِلَ عليه: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]». أخرجه الحاكم (3895).

* سورة (النَّازعات):

سُمِّيت سورة (النَّازعات) بذلك؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله بـ(النَّازعات)؛ وهم: الملائكةُ الذين ينتزعون أرواحَ بني آدم.

1. مَشاهد اليوم الآخِر (١-١٤).

2. قصة موسى عليه السلام مع فرعون (١٥-٢٦).

3. لفتُ النظر إلى خَلْقِ السموات والأرض (٢٧-٣٣).

4. أحداث يوم القيامة (٣٤-٤١).

5. سؤال المشركين عن وقتِ الساعة (٤٢-٤٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /23).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على إثباتِ البعث والجزاء، وإبطال إحالة المشركين وقوعَه، وتهويلِ يومه، وما يعتري الناسَ حينئذٍ من الوَهَلِ، وإبطال قول المشركين بتعذُّرِ الإحياء بعد انعدام الأجساد». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /59).