ترجمة سورة النازعات

Ma Jian - Chinese translation

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation.

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​

急掣章


誓以急掣的，
ﮥﮦ ﰁ​

轻曳的，
ﮨﮩ ﰂ​

奔驰的，
ﮫﮬ ﰃ​

先驱的，
ﮮﮯ ﰄ​

决策的，
ﮱﯓﯔ ﰅ​

当震动者震动，
ﯖﯗ ﰆ​

而续发者续发之日，
ﯙﯚﯛ ﰇ​

在那日，许多心将忐忑不安，
ﯝﯞ ﰈ​

许多眼将不敢仰视。
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​

他们说：我们必定复元吗？
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​

那是在我们已变成朽骨的时候吗？
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​

他们说：然则，那是一次亏折的复原。
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​

那只是一次吼声，
ﯶﯷﯸ ﰍ​

他们忽然在地面之上。
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​

穆萨的故事已来临你了吗？
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​

当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​

你到法老那里去吧！他确是悖逆的。
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​

你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​

你愿意我引导你认识你的主，而你畏惧他吗？'
ﭣﭤﭥ ﰓ​

他把那最大的迹象昭示了法老，
ﭧﭨ ﰔ​

但他否认，而且违抗。
ﭪﭫﭬ ﰕ​

然后，他转身而奔走。
ﭮﭯ ﰖ​

於是，召集民众，而且喊叫，
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​

说：我是你们的至尊的主。
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​

故真主以后世和今世的刑罚惩治他。
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

对於畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​

你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，
ﮋﮌﮍ ﰛ​

他升起它的高度，而成全它的形体，
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​

他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​

此后，他将地面展开，
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​

他使地面涌出泉水来，生出植物来。
ﮞﮟ ﰟ​

他使山峦稳定，
ﮡﮢﮣ ﰠ​

以便你们和你们的牲畜获得享受。
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​

大难来临的时候，
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​

就是人将记起自己所作的善恶，
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​

火狱将为能见的人显露出来的日子。
ﯖﯗﯘ ﰤ​

悖逆
ﯚﯛﯜ ﰥ​

而且选择今世生活的人，
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​

火狱必为他的归宿。
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​

至於怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​

乐园必为他的归宿。
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​

他们问你复活时在什么时候实现，
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​

你怎能说明它呢？
ﯽﯾﯿ ﰫ​

惟有你的主能知它的究竟。
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​

你的警告只有裨於畏惧它的人，
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​

他们在见它的那日，好像在坟里只逗留过一朝或一夕。
سورة النازعات
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (النَّازعات) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بذكرِ الملائكة التي تَنزِع الأرواح؛ ليبعثَ اللهُ الناس بعد ذلك في يوم الطامَّة الكبرى؛ ليكونَ من اتقى في الجِنان، ويذهبَ من طغى وآثر الحياةَ الدنيا إلى الجحيم مأواه، وقد ذكَّرت السورةُ الكريمة بنِعَمِ الله على خَلْقه وقوَّته وقهره بعد أن بيَّنتْ إقامةَ الحُجَّة على الكافرين، كما أقام موسى عليه السلام الحُجَّةَ على فرعون بالإبلاغ.

ترتيبها المصحفي
79
نوعها
مكية
ألفاظها
179
ترتيب نزولها
81
العد المدني الأول
45
العد المدني الأخير
45
العد البصري
45
العد الكوفي
46
العد الشامي
45

- قوله تعالى: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]:

عن عائشةَ رضي الله عنها، قالت: «كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُسألُ عن الساعةِ حتى أُنزِلَ عليه: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]». أخرجه الحاكم (3895).

* سورة (النَّازعات):

سُمِّيت سورة (النَّازعات) بذلك؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله بـ(النَّازعات)؛ وهم: الملائكةُ الذين ينتزعون أرواحَ بني آدم.

1. مَشاهد اليوم الآخِر (١-١٤).

2. قصة موسى عليه السلام مع فرعون (١٥-٢٦).

3. لفتُ النظر إلى خَلْقِ السموات والأرض (٢٧-٣٣).

4. أحداث يوم القيامة (٣٤-٤١).

5. سؤال المشركين عن وقتِ الساعة (٤٢-٤٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /23).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على إثباتِ البعث والجزاء، وإبطال إحالة المشركين وقوعَه، وتهويلِ يومه، وما يعتري الناسَ حينئذٍ من الوَهَلِ، وإبطال قول المشركين بتعذُّرِ الإحياء بعد انعدام الأجساد». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /59).