ترجمة سورة النازعات باللغة اليورباوية

ترجمة سورة النازعات

الترجمة اليورباوية

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية.

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ

Allāhu búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà èle gba ẹ̀mí àwọn aláìgbàgbọ́.

ﮥﮦ ﰁ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà ẹ̀rọ̀ gba ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo.

ﮨﮩ ﰂ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń yára gágá níbi àṣẹ Rẹ̀.

ﮫﮬ ﰃ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó máa ṣíwájú ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo wọnú Ọgbà Ìdẹ̀ra tààrà.

ﮮﮯ ﰄ

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń ṣètò ilé ayé.

ﮱﯓﯔ ﰅ

Ní ọjọ́ tí ìfọn àkọ́kọ́ fún òpin ayé máa mi gbogbo ayé tìtì pẹ̀lú ohùn igbe.

ﯖﯗ ﰆ

Ìfọn kejì fún Àjíǹde sì máa tèlé e.

ﯙﯚﯛ ﰇ

Àwọn ọkàn yóò máa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ ní ọjọ́ yẹn.

ﯝﯞ ﰈ

Ojú wọn yó sì wálẹ̀ ní ti ìyẹpẹrẹ.

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ

Wọn yóò wí pé: "Ṣé Wọ́n tún máa dá wa padà sí ìbẹ̀rẹ̀ ìṣẹ̀mí (bíi tayé ni)?

ﯦﯧﯨﯩ ﰊ

Ṣé nígbà tí a ti di eegun t’ó kẹfun tán?"

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ

Wọ́n wí pé: "Ìdápadà òfò nìyẹn nígbà náà (fún ẹni t’ó pè é nírọ́.)"

ﯱﯲﯳﯴ ﰌ

Nítorí náà, igbe ẹyọ kan sì ni.

ﯶﯷﯸ ﰍ

Nígbà náà ni wọn yóò bára wọn lórí ilẹ̀ gban̄sasa.

ﯺﯻﯼﯽ ﰎ

Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ (Ànábì) Mūsā ti dé ọ̀dọ̀ rẹ?

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ

(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ̀ pè é ní àfonífojì mímọ́, Tuwā.

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ

Lọ bá Fir‘aon, dájúdájú ó ti tayọ ẹnu-àlà.

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ

Kí o sì sọ pé: "Ǹjẹ o máa ṣàfọ̀mọ́ ara rẹ (kúrò nínú àìgbàgbọ́) bí?

ﭞﭟﭠﭡ ﰒ

Kí èmi sì fi ọ̀nà mọ̀ ọ́ dé ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Nítorí náà, kí o páyà (Rẹ̀)."

ﭣﭤﭥ ﰓ

Ó sì fi àmì t’ó tóbi hàn án.

ﭧﭨ ﰔ

(Àmọ́) ó pè é lópùrọ́. Ó sì yapa rẹ̀.

ﭪﭫﭬ ﰕ

Lẹ́yìn náà, ó kẹ̀yìn sí i. Ó sì ń ṣiṣẹ́ (takò ó).

ﭮﭯ ﰖ

Ó kó (àwọn ènìyàn) jọ, ó sì ké gbàjarì.

ﭱﭲﭳﭴ ﰗ

Ó sì wí pé: "Èmi ni olúwa yín, ẹni gíga jùlọ."

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ

Nítorí náà, Allāhu gbá a mú pẹ̀lú ìyà ìkẹ́yìn àti àkọ́kọ́ (nípa ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ ìkẹ́yìn yìí àti àkọ́kọ́).
____________________
Ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ náà nìyí, Fir‘aon wí pé: "Ẹ̀yin ìjòyè, èmi kò mọ̀ pé ọlọ́hun kan tún wà lẹ́yìn mi!" Sūrah al-Ƙọsọs; 28:38

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ

Dájúdájú àríwòye wà nínú ìyẹn fún ẹni t’ó ń páyà (Allāhu).

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ

Ṣé ẹ̀yin lẹ lágbára jùlọ ní ìṣẹ̀dá ni tàbí sánmọ̀ tí Allāhu mọ?

ﮋﮌﮍ ﰛ

Allāhu gbé àjà rẹ̀ ga sókè. Ó sì ṣe é ní pípé t’ó gún régé.

ﮏﮐﮑﮒ ﰜ

Ó ṣe òru rẹ̀ ní dúdú. Ó sì fa ìyálẹ̀ta rẹ̀ yọ jáde.

ﮔﮕﮖﮗ ﰝ

Àti ilẹ̀, Ó tẹ́ ẹ pẹrẹsẹ lẹ́yìn ìyẹn.
____________________
Ẹ wo ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ fún sūrah al-Baƙọrah; 2:29.

ﮙﮚﮛﮜ ﰞ

Ó mú omi rẹ̀ àti irúgbìn rẹ̀ jáde láti inú rẹ̀.

ﮞﮟ ﰟ

Àti àwọn àpáta, Ó fi ìdí wọn múlẹ̀ ṣinṣin.

ﮡﮢﮣ ﰠ

Ìgbádùn ni fun yín àti fún àwọn ẹran-ọ̀sìn yín.

ﮥﮦﮧﮨ ﰡ

Ṣùgbọ́n nígbà tí ìparun ńlá bá dé,

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ

ní ọjọ́ tí ènìyàn yóò rántí ohun t’ó ṣe níṣẹ́.

ﮰﮱﯓﯔ ﰣ

Wọ́n sì máa fi Iná hàn kedere fún (gbogbo) ẹni t’ó ríran.

ﯖﯗﯘ ﰤ

Nítorí náà, ní ti ẹni t’ó bá tayọ ẹnu-àlà,

ﯚﯛﯜ ﰥ

tí ó tún gbé àjùlọ fún ìṣẹ̀mí ayé,

ﯞﯟﯠﯡ ﰦ

dájúdájú iná Jẹhīm, òhun ni ibùgbé (rẹ̀).

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ

Ní ti ẹni tí ó bá páyà ìdúró níwájú Olúwa rẹ̀, tí ó tún kọ ìfẹ́-inú fún ẹ̀mí (ara rẹ̀),

ﯭﯮﯯﯰ ﰨ

dájúdájú Ọgbà Ìdẹ̀ra, òhun ni ibùgbé (rẹ̀).

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ

Wọ́n ń bi ọ́ léèrè nípa Àkókò náà pé: "Ìgbà wo l’ó máa ṣẹlẹ̀?"

ﯸﯹﯺﯻ ﰪ

Ọ̀nà wo ni ìwọ lè fi ní (ìmọ̀) ìrántí rẹ̀ ná?

ﯽﯾﯿ ﰫ

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni òpin ìmọ̀ nípa rẹ̀ wà.

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ

Ìwọ kúkú ni olùkìlọ̀ fún ẹni t’ó ń páyà rẹ̀.

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ

Ní ọjọ́ tí wọ́n máa rí i, wọn máa dà bí ẹni pé wọn kò lò tayọ ìrọ̀lẹ́ tàbí ìyálẹ̀ta (ọjọ́) kan lọ (nílé ayé).

سورة النازعات

معلومات السورة

الكتب

الفتاوى

الأقوال

التفسيرات

سورة (النَّازعات) من السُّوَر المكية، وقد افتُتحت بذكرِ الملائكة التي تَنزِع الأرواح؛ ليبعثَ اللهُ الناس بعد ذلك في يوم الطامَّة الكبرى؛ ليكونَ من اتقى في الجِنان، ويذهبَ من طغى وآثر الحياةَ الدنيا إلى الجحيم مأواه، وقد ذكَّرت السورةُ الكريمة بنِعَمِ الله على خَلْقه وقوَّته وقهره بعد أن بيَّنتْ إقامةَ الحُجَّة على الكافرين، كما أقام موسى عليه السلام الحُجَّةَ على فرعون بالإبلاغ.

ترتيبها المصحفي

نوعها

مكية

ألفاظها

179

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

- قوله تعالى: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]:

عن عائشةَ رضي الله عنها، قالت: «كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُسألُ عن الساعةِ حتى أُنزِلَ عليه: {يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اْلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢ فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ} [النازعات: 42-43]». أخرجه الحاكم (3895).

* سورة (النَّازعات):

سُمِّيت سورة (النَّازعات) بذلك؛ لافتتاحها بقَسَمِ الله بـ(النَّازعات)؛ وهم: الملائكةُ الذين ينتزعون أرواحَ بني آدم.

1. مَشاهد اليوم الآخِر (١-١٤).

2. قصة موسى عليه السلام مع فرعون (١٥-٢٦).

3. لفتُ النظر إلى خَلْقِ السموات والأرض (٢٧-٣٣).

4. أحداث يوم القيامة (٣٤-٤١).

5. سؤال المشركين عن وقتِ الساعة (٤٢-٤٦).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /23).

يقول ابنُ عاشور رحمه الله: «اشتملت على إثباتِ البعث والجزاء، وإبطال إحالة المشركين وقوعَه، وتهويلِ يومه، وما يعتري الناسَ حينئذٍ من الوَهَلِ، وإبطال قول المشركين بتعذُّرِ الإحياء بعد انعدام الأجساد». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /59).

ترجمة سورة النازعات

ﰡ

سورة النازعات

نبذة عن السورة

ترتيبها المصحفي

نوعها

ألفاظها

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي

أسباب النزول

أسماؤها

موضوعاتها

مقاصدها