ترجمة معاني سورة عبس
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
Miyakarimng (so Nabi) go tomiyalikhod,
Sa kiyapakatalingoma on o bota (a si Abdollah Ibno Ommi Maktoom).
Na antawaa i kaphakitokawan iyan rka sa masikn a skaniyan na pzoti,
O di na phakindao na makanggay ron a gona so ndao?
Na so taw a mitharambisa,
Na ska na ayang ka gii zasagipaan,
A kna a ba rka khisndit a di niyan kapzoti.
Na so pman so miyakaoma rka a mananamar,
ﭴﭵ
ﰈ
A skaniyan na maalkn (ko Allah),
Na ska na ikaririmorng ka.
Ding ka oto ppharomani, mataan aya! a pananadm,
Na sadn sa khabaya, na pananadmn iyan.
Matatago ko manga kitab a sslaan,
ﮇﮈ
ﰍ
A ipoporo, a sosotin,
ﮊﮋ
ﰎ
A minggolalan ko manga lima o manga panonorat,
ﮍﮎ
ﰏ
A khisslaan a pphamangongonotan.
Pimorkaan so manosiya (a miyongkir)! Sayana a da a tadm iyan!
Antonaa shay´ i pakapoon iyan, sa kiyaadna on o Allah.
Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan go pindidiyangka Iyan,
Oriyan iyan na so lalan na libod Iyan on,
Oriyan iyan na inisabap Iyan a kiyapatay Niyan, na piyakikobor Iyan;
Oriyan iyan na amay ko kabaya Iyan na oyagn Iyan bo.
Sabnar, a da Niyan nggolalann so inisogo on (o Allah).
Na pamimikirana o manosiya so pangn´ngkn iyan:
A mataan! a Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod,
Oriyan iyan na piyakambabatkad Ami so lopa sa maroni a kambabatkad,
Na piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran,
ﯦﯧ
ﰛ
Go anggor, go llthaan,
ﯩﯪ
ﰜ
Go zayton, go korma,
ﯬﯭ
ﰝ
Go manga pamomolan a manga rarabong,
ﯯﯰ
ﰞ
Go manga onga, go manga paotanotan:
Ka an iyo kanggonai ago so manga ayam iyo.
Na amay ko makatalingoma so lalis,
Sii ko alongan a palagoyan o taw so pagari niyan,
ﰀﰁ
ﰢ
Go so ina iyan, ago so ama iyan,
ﰃﰄ
ﰣ
Go so karoma niyan, go so manga wata iyan.
Oman i isa kiran sa alongan oto, na adn a btad a makattmbang on.
Adn a manga paras sa alongan oto a khisisigay,
ﰑﰒ
ﰦ
Makakhakala, a mabababaya;
Go adn a manga paras sa alongan oto - a masasalapot a lopapk,
ﭑﭒ
ﰨ
A kakokoloban sa malibotng:
Siran man na siran so miyamangongkir a manga baradosa.
