ترجمة سورة الإنشقاق

Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation.

ﰡ

ﭣﭤﭥ ﰀ​


Коли небо розірветься,
ﭧﭨﭩ ﰁ​

і слухатиметься Господа свого як слід,
ﭫﭬﭭ ﰂ​

і коли земля розтягнеться,
ﭯﭰﭱﭲ ﰃ​

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє,
ﭴﭵﭶ ﰄ​

і слухатиметься Господа свого як слід!
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰅ​

О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його!
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰆ​

І той, кому дана буде книга його в праву руку,
ﮇﮈﮉﮊ ﰇ​

отримає розрахунок легкий.
ﮌﮍﮎﮏ ﰈ​

Повернеться він до родини своєї, радіючи!
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰉ​

А той же, кому дана буде книга його з-за спини,
ﮘﮙﮚ ﰊ​

буде накликати собі погибель
ﮜﮝ ﰋ​

і ввійде у вогняне полум’я.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰌ​

Він радів, будучи з родиною своєю,
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰍ​

і, воістину, вважав, що не повернеться.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰎ​

Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним!
ﯔﯕﯖ ﰏ​

Ні! Клянуся вечірньою зорею,
ﯘﯙﯚ ﰐ​

і ніччю, і тим, що обіймає вона,
ﯜﯝﯞ ﰑ​

і місяцем, коли повний він,
ﯠﯡﯢﯣ ﰒ​

що ви будете переходити з одного стану в інший!
ﯥﯦﯧﯨ ﰓ​

То чому ж вони не увірують?
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﰔ​

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько?
ﯲﯳﯴﯵ ﰕ​

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею!
ﯷﯸﯹﯺ ﰖ​

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони!
ﯼﯽﯾ ﰗ​

Тож порадуй їх карою болісною!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰘ​

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна!
سورة الإنشقاق
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانشقاق) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الانفطار)، وقد افتُتحت ببيان ما يسبق يومَ القيامة من أهوالٍ، وجاءت على ذكرِ أحوال الناس عند لقاء الله، وفي جزائهم وتقسيمهم إلى صِنْفَينِ: صنفٍ آمن بهذا اليوم فهو من أهل الجنان، وصنفٍ كذَّب به فهو من أهل النيران.

ترتيبها المصحفي
84
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
83
العد المدني الأول
25
العد المدني الأخير
25
العد البصري
23
العد الكوفي
25
العد الشامي
23

* سورة (الانشقاق):

سُمِّيت سورة (الانشقاق) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ} [الانشقاق: 1].

* سورة (الانشقاق) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. من أهوال يوم القيامة (١-٥).

2. أحوال الإنسان عند لقاء ربه (٧-١٥).

3. أحوال الإنسان في هذه الحياة (١٦-٢٥).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /75).

إثباتُ هولِ يوم القيامة، وما يسبقه من أحداث، وتنعيمُ اللهِ أولياءَه يوم الحساب؛ لأنَّهم صدَّقوا بهذا اليوم وآمَنوا به، وعقاب الله لمن كفَر بهذا اليوم؛ لأنهم كانوا لا يُقِرُّون بالبعث والعَرْضِ على الملك الذي أوجَدهم وربَّاهم؛ كما يَعرِض الملوك عبيدَهم، ويحكُمون بينهم؛ فينقسمون إلى أهل ثواب، وأهل عقاب، واسمها (الانشقاق) دالٌّ على ذلك.

ينظر: "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /172).