ترجمة سورة الإنشقاق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني سورة الإنشقاق باللغة الأوزبكية من كتاب الترجمة الأوزبكية - محمد صادق.
من تأليف: محمد صادق محمد .

ﰡ

ﭣﭤﭥ ﰀ​
Вақтики, осмон ёрилса.
ﭧﭨﭩ ﰁ​
У(осмон) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.
ﭫﭬﭭ ﰂ​
Ва вақтики, ер чўзилса.
ﭯﭰﭱﭲ ﰃ​
Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.
ﭴﭵﭶ ﰄ​
У(ер) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰅ​
Эй инсон! Албатта, сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўласан ва охири унга йўлиқасан ҳам.
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰆ​
Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.
ﮇﮈﮉﮊ ﰇ​
Тезда, осонгина ҳисоб қилинур.
ﮌﮍﮎﮏ ﰈ​
Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борур.
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﰉ​
Ва аммо кимнинг китоби орқа тарафдан берилса...
ﮘﮙﮚ ﰊ​
У тезда ўзига ҳалокатни чақирур.
ﮜﮝ ﰋ​
Ва қизиб турган дўзахга кирур.
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰌ​
Чунки, у (бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди.
____________________
(Охиратни ҳеч ҳам ўйламаган эди. Фақат айшу ишрат, кўнгилхуши пайида бўлган эди. Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰍ​
Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰎ​
Ҳа! Албатта, Робби уни доим кўриб турувчи эди.
ﯔﯕﯖ ﰏ​
Шафақ билан қасамки.
ﯘﯙﯚ ﰐ​
Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.
ﯜﯝﯞ ﰑ​
Ва тўлин ой билан қасамки.
ﯠﯡﯢﯣ ﰒ​
Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.
ﯥﯦﯧﯨ ﰓ​
Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﰔ​
Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар.
____________________
(Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)
ﯲﯳﯴﯵ ﰕ​
Балки кофирлар ёлғонга чиқарурлар.
ﯷﯸﯹﯺ ﰖ​
Улар (қалбларида) нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи биладир.
ﯼﯽﯾ ﰗ​
Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰘ​
Илло, иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бор.
سورة الإنشقاق
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الانشقاق) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (الانفطار)، وقد افتُتحت ببيان ما يسبق يومَ القيامة من أهوالٍ، وجاءت على ذكرِ أحوال الناس عند لقاء الله، وفي جزائهم وتقسيمهم إلى صِنْفَينِ: صنفٍ آمن بهذا اليوم فهو من أهل الجنان، وصنفٍ كذَّب به فهو من أهل النيران.

ترتيبها المصحفي
84
نوعها
مكية
ألفاظها
109
ترتيب نزولها
83
العد المدني الأول
25
العد المدني الأخير
25
العد البصري
23
العد الكوفي
25
العد الشامي
23

* سورة (الانشقاق):

سُمِّيت سورة (الانشقاق) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقوله تعالى: {إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ} [الانشقاق: 1].

* سورة (الانشقاق) من السُّوَر التي وصفت أحداثَ يوم القيامة بدقة؛ لذا كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يدعو الصحابةَ إلى قراءتها:

عن عبدِ اللهِ بن عُمَرَ رضي الله عنهما، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: «مَن سَرَّه أن ينظُرَ إلى يومِ القيامةِ كأنَّه رأيَ عينٍ، فَلْيَقرأْ: {إِذَا اْلشَّمْسُ كُوِّرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنفَطَرَتْ}، و{إِذَا اْلسَّمَآءُ اْنشَقَّتْ}». أخرجه الترمذي (٣٣٣٣).

1. من أهوال يوم القيامة (١-٥).

2. أحوال الإنسان عند لقاء ربه (٧-١٥).

3. أحوال الإنسان في هذه الحياة (١٦-٢٥).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /75).

إثباتُ هولِ يوم القيامة، وما يسبقه من أحداث، وتنعيمُ اللهِ أولياءَه يوم الحساب؛ لأنَّهم صدَّقوا بهذا اليوم وآمَنوا به، وعقاب الله لمن كفَر بهذا اليوم؛ لأنهم كانوا لا يُقِرُّون بالبعث والعَرْضِ على الملك الذي أوجَدهم وربَّاهم؛ كما يَعرِض الملوك عبيدَهم، ويحكُمون بينهم؛ فينقسمون إلى أهل ثواب، وأهل عقاب، واسمها (الانشقاق) دالٌّ على ذلك.

ينظر: "مصاعد النظر للإشراف على مقاصد السور" للبقاعي (3 /172).