ترجمة معاني سورة الإنشقاق
باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية.
من تأليف:
محمد عيسى غارسيا
.
ﰡ
Cuando el cielo se resquebraje
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Cuando la tierra sea aplanada,
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras.
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
tendrá un juicio fácil,
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
suplicará ser destruido definitivamente.
ﮜﮝ
ﰋ
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
Juro por el crepúsculo,
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
¿Qué es lo que les impide creer?
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
Anúnciales un castigo doloroso,
salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
