ترجمة معاني سورة الإنشقاق
باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال.
من تأليف:
المنتدى الاسلامي
.
ﰡ
(1) When the sky has split [open]
(2) And has listened [i.e., responded][1888] to its Lord and was obligated [to do so]
____________________
[1888]- It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.
____________________
[1888]- It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.
(3) And when the earth has been extended[1889]
____________________
[1889]- i.e., stretched flat and spread out.
____________________
[1889]- i.e., stretched flat and spread out.
(4) And has cast out that within it[1890] and relinquished [it].
____________________
[1890]- Of the dead and all else buried therein.
____________________
[1890]- Of the dead and all else buried therein.
(5) And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -
(6) O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1891] and will meet it.[1892]
____________________
[1891]- i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death.
[1892]- i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.
____________________
[1891]- i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death.
[1892]- i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.
(7) Then as for he who is given his record in his right hand,
(8) He will be judged with an easy account
(9) And return to his people in happiness.
(10) But as for he who is given his record behind his back,
(11) He will cry out for destruction
ﮜﮝ
ﰋ
(12) And [enter to] burn in a Blaze.
(13) Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
(14) Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
(15) But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
(16) So I swear by the twilight glow
(17) And [by] the night and what it envelops
(18) And [by] the moon when it becomes full
(19) [That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1893]
____________________
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
____________________
[1893]- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
(20) So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
(21) And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
(22) But those who have disbelieved deny,
(23) And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
(24) So give them tidings of a painful punishment,
(25) Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
