ترجمة معاني سورة الواقعة
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation.
ﰡ
Amay ka makatana so phakatana (a so alongan a qiyamah), -
Da ko kapakatana iyan i maka ongkir on, -
ﮋﮌ
ﰂ
Phakarondann Iyan (so sabaad), phakaombawn Iyan (so sabaad);
Amay ka linogn so lopa sa linog a samporna,
Go mazaropt so manga palaw sa samporna a kazaropt,
Na mbaloy a lopapk, a mikakayambr,
Go mbaloy kano a tlo ka dinis:
Na so manga taw sa kawanan; - na antonaa i manga taw sa kawanan?
Go so manga taw sa diwang, - na antonaa i manga taw sa diwang?
ﮫﮬ
ﰉ
Go so miyangaoona (ko paratiyaya) na phangaoona (ko sorga):
ﮮﮯ
ﰊ
Na siran man i manga rarani (ko Allah),
A khatago ko manga sorga, a pakalma:
Madakl a pd on ko miyangaoona,
Na mayto a pd on ko miyanga oori;
Khidadarpa ko manga kantir, a piyamarabowatan,
Gii siran roo zasandasandang, a khipagaadapadapa.
Ipphagilid kiran o manga wata a tatap a manga kangodaan,
So manga baso, go manga kndi, go so khitatagoan sa inomn a phoon ko bowalan,
Di ron zakit a olo iran, go di siran on khabrg,
Go manga onga, a pd ko matotomo iran,
Go sapo a manga papanok a pd ko pkhababayaan iran;
ﭫﭬ
ﰕ
Go so (manga bai a) manga tataid, a manga pipiya i kapmata,
Manga izan o manga montiya, a totongkopn;
Balas ko pinggolawla iran (a mapiya).
Daa khan´g iran roo a ilang, go da a kambaradosa,
Inonta so katharo a "salaam, kalilintad."
Na so manga taw sa kawanan; - antonaa i manga taw sa kawanan?
Khatago siran ko kayo a Sidr a disorokn,
ﮍﮎ
ﰜ
Go manga saging, a manga titiyolig,
ﮐﮑ
ﰝ
Go kasisirongan a tatap,
ﮓﮔ
ﰞ
Go ig a mabobobos,
ﮖﮗ
ﰟ
Go manga onga a madakl,
Dikharintas go da a rn iyan,
ﮞﮟ
ﰡ
Go manga igaan a manga poporo.
Mataan! a Skami na pagadnn Ami siran (a manga bai ko sorga) sa bago a kapangadn,
ﮥﮦ
ﰣ
Na mbalowin Ami siran a manga raga,
ﮨﮩ
ﰤ
A manga sasalinggagaw, a mrzarza,
ﮫﮬ
ﰥ
A bagian o manga taw sa kawanan.
Madakl a pd on ko miyangaoona,
Go madakl a pd on ko miyangaoori.
Na so manga taw sa diwang; - antonaa i manga taw sa diwang?
Khatago ko mayaw, go phlikabo a ig,
Go along, a bl a maytm,
Di pakarnggay, go di mapiya,
Mataan a siran na aya btad iran ko onaan oto na khikasosonor,
Go aya btad iran na lalalayonn iran so dosa a mala,
Go aya btad iran na gi iran tharoon: "Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a khawyag kami dn (zaroman)?"
ﰀﰁ
ﰯ
"Go so manga loks ami a miyangaoona?"
Tharoang ka: "Mataan! a so miyangaoona, go so miyangaoori,"
"Na plimodn siran dn ko kapthatalabokaan ko alongan a mappnto;"
"Oriyan iyan na mataan! a skano hay mithataridadag! - a miyamanaplis, -
"Na phakakan kano dn ko kayo a Zaqqom,"
"Na mapnopno iyo ron so manga tiyan iyo;"
"Na misondok iyo ron so phlikabo a ig."
"Na makainom kano sa kainom a manga onta a pkhawaw!"
Giyaya i talagad kiran ko gawii a kapamalas!
Skami i miyadn rkano; na ba kano di phangimbnar?
Ay gda iyo ko pkhawdod iyo (ko manga rahim o manga babay)?
Ba skano i phagadn on, antawaa Skami i Pphangadn?
Skami i dominiyangka rkano ko kapatay, na di Kami niyo khapalagoyan,
Ko kazambi Ami sa manga lagid iyo, go so kaphagadna Mi rkano ko nganin a di niyo katawan.
Na sabnsabnar a kiyatokawan iyo so kiyapangadn a paganay; na ba niyo di khatadmi?
Ay gda iyo ko ipzawd iyo?
Ba skano i pphamakalonaw ron, antawaa Skami i pphamakalonaw ron?
O kabaya Ami na mataan a khabaloy Ami skaniyan a pols, na mabaloy kano a pphammsa kano,
ﮨﮩ
ﱁ
(Gii niyo matharo:) "Mataan! a skami na ba kami dn miyakambayadan!"
"Kna, ka skami na piyapas rkami (so riskhi)."
Ay gda iyo ko ig a so phaginomn iyo?
Ba skano i pphamakatoron on a phoon ko manga gabon, antawaa Skami i pphamakatoron on?
O kabaya Ami, na khabaloy Ami skaniyan a mapld; na ino kano di phanalamat?
Ay gda iyo ko apoy a so mapphakagmaw niyo?
Ba skano i miyakatho ko kayo niyan, antawaa Skami i miyamakatho on?
Skami na biyaloy Ami skaniyan a pananadm, go kapnggonaan khitatanaw.
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Mala!
Na pzapa Ako dn sa ibt ko manga darpa o manga bitoon,
Na mataan aya a titho a kazapa o katawi niyo a lbi a mala,
Mataan! a skaniyan na titho a Qor´an, a pagaadatan,
Zisii ko daptar a pagoongowan (a so Lawkh Mahfod).
Daa phakaskho on inonta so miyanga sosoti;
Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn.
Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol na skano na pakaiitoon iyo,
Go pmbalowin iyo so pagpr rkano a mataan! a skano na phagongkirn niyo?
Na ino igira a miyakasampay (so niyawa) ko bakrng,
A skano sa masa oto na pkhailay niyo,
Go Skami i lbi a marani ron a di skano, - na ogaid na di niyo khaylay,
Na o skano na di kano khabalasan,
Na ino niyo to di maphakakasoy, o skano i manga bnar?
Na amay ka aya btad iyan na pd ko phamakaranin (ko sorga),
Na (rk iyan) so kapakadkha, go pagpr, go sorga, a pakalma.
Na amay ka aya btad iyan na pd ko manga taw sa kawanan,
Na (tharoon on:) "Salaam a bagian ka a pd ko manga taw sa kawanan."
Na amay ka aya btad iyan na sii pd ko miyamanaplis, a mithataridadag,
Na talagad on so phlikabo a ig,
ﮬﮭ
ﱝ
Go phagbong ko naraka Jahim.
Mataan! a giyaya na titho a skaniyan so bnar a matatangkd.
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka, a Lbi-a-mala.
