ترجمة معاني سورة الواقعة
باللغة الفيتنامية من كتاب الترجمة الفيتنامية.
من تأليف:
حسن عبد الكريم
.
ﰡ
Khi "Biến Cố Ắt Xảy Ra" (Giờ Tận Thế) thể hiện.
"Biến Cố Ắt Xảy Ra" đó không phải là điều giả dối.
ﮋﮌ
ﰂ
Nó sẽ hạ thấp (người này) và sẽ nâng cao (người kia).
Khi trái đất bị rung chuyển bằng một sự rung chuyển dữ dội.
Và khi những quả núi bị vỡ nát tan tành,
Thành bụi bặm rải rác khắp nơi.
Và các ngươi sẽ được phân thành ba loại:
Những người Bạn bên Tay Phải; ai là những người Bạn bên Tay Phải?
Những người Bạn bên Tay Trái; ai là nhũng người Bạn bên Tay Trái?
ﮫﮬ
ﰉ
Những Người tiên phong sẽ (vào thiên đàng) trước tiên.
ﮮﮯ
ﰊ
Họ là những người sẽ gần Allah nhất.
Trong những ngôi Vườn Hạnh phúc (thiên đàng).
Đa số thuộc các thế hệ trước,
Thiểu số thuộc các thế hệ sau.
(Họ sẽ nằm nghỉ) trên những tràng kỷ lót (vàng và cẩm thạch),
Tựa mình trên đó, mặt đối mặt.
Được phục dịch bởi các thiếu niên trẻ trung đi vòng quanh.
Mang những cốc uống, bình chứa và tách uống từ những suối nước trong.
Họ sẽ không bị nhức đầu do (uống) nó và sẽ không choáng váng.
Và có đủ loại trái cây mà họ sẽ tự do lựa chọn.
Và đủ loại thịt chim mà họ ưa thích.
ﭫﭬ
ﰕ
Và có những tiên nữ với đôi mắt to (trữ tình),
Giống như những viên ngọc trai được giữ kỹ;
Một phần thưởng về những việc (thiện) mà họ đã từng làm.
Họ sẽ không nghe thấy trong đó những câu chuyện tầm phào và tội lỗi.
Mà chỉ nghe lời chào "Salam, Salam" - (Bằng an, Bằng an!)
Những người Bạn bên tay phải. Ai là những người Bạn bên tay phải?
(Họ sẽ ở) giữa những cây Bách Hương không gai góc,
ﮍﮎ
ﰜ
Giữa những cầy chuối ra trái chồng lên nhau,
ﮐﮑ
ﰝ
Và bóng mát tỏa rộng
ﮓﮔ
ﰞ
Và nước chảy tràn trề,
ﮖﮗ
ﰟ
Và trái cây dồi dào
Không dứt mùa cũng không thiếu hụt,
ﮞﮟ
ﰡ
Và những tràng kỷ cao.
Quả thật, TA đã tạo sinh họ bằng một sự tạo sinh đặc biệt.
ﮥﮦ
ﰣ
TA (Allah) đã tạo họ (tiên nữ) hoàn toàn trinh tiết;
ﮨﮩ
ﰤ
Chỉ biết yêu thương (chồng) cùng lứa tuổi;
ﮫﮬ
ﰥ
Dành cho những người Bạn của bên Tay Phải.
Một số (người Bạn bên tay phải) thuộc thế hệ trước;
Và một số thuộc thế hệ sau.
Và những người Bạn bên tay trái. Ai là những người Bạn bên tay trái?
(Chúng sẽ ở) giữa ngọn gió nóng cháy và nước sôi,
Giữa đám khói mù nghi ngút;
Không mát cũng không dịu,
Quả thật, trước đó chúng là những kẻ sống xa hoa lộng lẫy.
Và ngoan cố phạm những tội lớn.
Và chúng thường nói: “Phải chăng khi chúng tôi chết và trở thành đất bụi và xương khô, chúng tôi sẽ được phục sinh trở lại?
ﰀﰁ
ﰯ
“Kể cả tổ tiên xa xưa của chúng tôi nữa ư?”
Hãy bảo chúng: “Vâng, thật vậy, cả người đời trước lẫn người đời sau."
"Tất cả sẽ được tập trung đi dự đại hội vào một ngày được qui định."
Rồi cả các ngươi nữa, hỡi những kẻ lạc lối, những kẻ phủ nhận.
Các ngươi sẽ ăn trái cây Zaqqum.
Mà các ngươi sẽ nhét vào đầy bụng.
Sau đó các ngươi sẽ uống nước sôi, chồng lên thêm.
Uống nó như những con lạc đà chết khát uống nước vậy.
Đây là sự chiêu đãi của chúng vào Ngày Phán Xử.
TA (Allah) đã tạo hóa các ngươi, nhưng tại sao các ngươi không chấp nhận Sự Thật?
Thế, há các ngươi có thấy cái (tinh dịch) mà các ngươi đã cho xuất ra chăng?
Phải chăng các ngươi là vị đã tạo ra nó hay TA là Đấng Tạo Hóa?
TA là Đấng đã định cái chết giữa các ngươi, và TA sẽ không bất lực.
Trong việc thay hình đổi dạng của các ngươi và tạo các ngươi (trở lại) theo cái (hình dạng) mà các ngươi không thể biết được.
Và quả thật, các ngươi đã thừa biết việc tạo sinh lần đầu (Adam), thế tại sao các ngươi không chịu nhớ (lưu ý)?
Thế, há các ngươi có thấy cái mà các ngươi gieo xuống đất chăng?
Phải chăng các ngươi đã làm mọc nó hay TA là Đấng đã làm mọc ra?
Nếu muốn, TA sẽ làm cho nó nát bấy và các ngươi sẽ đâm ra ngạc nhiên.
ﮨﮩ
ﱁ
“Quả thật, chúng tôi (là những kẻ) bị thất mùa."
“Không, chúng tôi bị tước mất hết.”
Há các ngươi có thấy nước mà các ngươi uống chăng?
Phải chăng các ngươi làm cho nó xuống từ những đám mây hay TA là Đấng ban nó xuống?
Nếu muốn, TA sẽ làm cho nó hóa mặn, tại sao các ngươi không tri ân?
Há các ngươi có thấy lửa mà các ngươi nhúm chăng?
Phải chăng các ngươi đã tạo loại cây cho ra lửa hay TA là Đấng đã tạo?
TA dùng nó (lửa) làm một vật nhắc nhở (về hỏa ngục) và làm một vật dụng cho những người sống tại những vùng sa mạc.
Do đó, hãy tán dương Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Chí Đại.
Bởi thế, TA (Allah) thề bởi hiện tượng lặn khuất của các vì sao;
Và đó là một lời thề trọng đại, nếu các ngươi biết.
Và đó là một sự xướng đọc (Qur'an) rất vinh dự.
Trong một Kinh Sách được giữ kỹ (trên cao)
Mà không ai được phép sờ đến ngoại trừ những người trong sạch.
Một sự Mặc Khải do Thượng Đế của vũ trụ ban xuống.
Thế, phải chăng đây là lời tường trình mà các ngươi xem nhẹ?
Và các ngươi đã dùng (Qur'an) trong việc tìm kiếm bổng lộc; (thay vì tri ân Allah) các ngươi đã phủ nhận (Nó)?
Thế tại sao các ngươi không (can thiệp) khi nó lên tận cổ (của y)?
Và lúc đó các ngươi chỉ lấy mắt nhìn.
Và TA ở gần y hơn các ngươi nhưng các ngươi không thấy.
Nếu tự cho mình không bị phán xử thì tại sao các ngươi không
Đưa nó (hồn) trở lại (cho thân xác), nếu các ngươi nói thật?
Bởi thế, nếu y là một trong những người gần Allah nhất,
Thì sẽ được an nghỉ với hương thơm và thiên đàng Hạnh Phúc.
Và nếu y là một trong những người Bạn của Tay Phải,
Thì (sẽ được chào) “Salam!” từ những người Bạn bên Tay Phải.
Và nếu y là một trong những kẻ phủ nhận (Chân Lý) và lạc lối,
Thì sẽ được chiêu đãi bằng nước sôi,
ﮬﮭ
ﱝ
Và chịu đốt (nướng) trong hỏa ngục.
Quả thật, đây là sự Thật rất chắc chắn;
Bởi thế, hãy tán dương đại danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Chí Đại.
